1
00:00:09,770 --> 00:00:10,810
Allons chercher ces oiseaux.

2
00:00:43,470 --> 00:00:44,470
Par ici?

3
00:00:46,570 --> 00:00:48,330
Oh, je ne pense pas, bébé.

4
00:00:49,490 --> 00:00:50,490
Sont-ils partis ?

5
00:01:47,370 --> 00:01:48,530
tu vas rester ici.

6
00:01:52,310 --> 00:01:55,070
Daiquiri deux fois, side-car, Brandy Alex.

7
00:01:55,430 --> 00:01:55,869
Quoi de neuf?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
Il est temps de descendre.

9
00:01:57,810 --> 00:01:58,810
Quoi?

10
00:01:59,690 --> 00:02:01,230
A quelle heure partez-vous ?

11
00:02:02,070 --> 00:02:05,690
Oh, je suis là jusqu'à la fermeture.

12
00:02:05,910 --> 00:02:06,910
Sans blague.

13
00:02:07,090 --> 00:02:08,090
Moi aussi.

14
00:02:08,850 --> 00:02:11,150
Maintenant, il y a une coïncidence pour vous.
Ouais, c'est vrai.

15
00:02:11,410 --> 00:02:14,630
Mais je rentre directement chez moi. Euh-huh. À
lit.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,530
Cela me semble bien.

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Dormir.

18
00:02:18,980 --> 00:02:22,260
J'ai un autre travail qui commence à 9 heures
le matin.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,480
Eh bien, si vous cherchez à gagner un peu
de l'argent supplémentaire, je peux peut-être vous aider.

20
00:02:28,740 --> 00:02:29,760
Et vice versa.

21
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
Vous savez ce que je veux dire?

22
00:02:32,100 --> 00:02:34,980
Vous êtes du mauvais côté du bar,
ami. Les filles que vous recherchez sont

23
00:02:34,980 --> 00:02:35,698
là-bas.

24
00:02:35,700 --> 00:02:37,460
Ce n'est pas mon genre. Eh bien, moi non plus.

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,740
Peut-être que tu ne m'as pas entendu.

26
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Et voilà, Vanessa.

27
00:02:42,660 --> 00:02:44,940
Un tour, 20 dollars.

28
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Pour une astuce ?

29
00:02:50,190 --> 00:02:52,090
Je t'en ferai un gratuitement.

30
00:02:54,170 --> 00:02:55,670
Disparaître, ramper.

31
00:03:09,110 --> 00:03:13,750
Viens avec Vanessa.

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,340
Charmant comme toujours. Oh, Lonnie, tu es
toujours bon pour mon moral.

33
00:03:17,760 --> 00:03:20,740
Tu dis à ton garçon d'être prêt
à 6 heures le dimanche matin.

34
00:03:21,200 --> 00:03:25,220
Nous allons chercher du maquereau espagnol. Oh,
Je vais lui dire. Il sera tellement excité. Moi

35
00:03:25,220 --> 00:03:27,100
aussi. J'adore le maquereau espagnol.

36
00:03:27,680 --> 00:03:28,638
Bonne nuit.

37
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Bonne nuit.

38
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Salut, Carlos.

39
00:03:31,620 --> 00:03:32,478
Salut, Vanessa.

40
00:03:32,480 --> 00:03:36,200
Comment vont vos enfants ? Oh, ils sont super.
Merci. Aucune bonne chance de les voir,

41
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
cependant. Parlez-moi de ça.

42
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Bonne nuit.

43
00:04:15,340 --> 00:04:16,299
Comment étaient-ils ?

44
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Ils étaient super.

45
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Oh, bien.

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Fais-le.

47
00:05:01,800 --> 00:05:04,180
Eh bien, il va falloir en parler,
n'est-ce pas ?

48
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Très bien, Isabelle.

49
00:05:30,300 --> 00:05:33,380
Je veux que tu sois gentil avec tante Ellie.
Maman doit se mettre au travail.

50
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
Tu vois, il est toujours bon.

51
00:05:34,860 --> 00:05:37,320
Oh, tu vois, regarde, c'est tout ce que maman fait
ces jours-ci.

52
00:05:37,660 --> 00:05:39,420
Pas de repos pour les méchants, ma chère.

53
00:05:39,660 --> 00:05:43,820
Ouais, qui a le temps d'être méchant ? Viens
allumé, maintenant. Allez, mon sucre. Toi et moi,

54
00:05:43,880 --> 00:05:45,280
nous allons faire du pain.

55
00:05:45,580 --> 00:05:47,640
Très bien, les gars. Dites au revoir à
Maman.

56
00:05:48,420 --> 00:05:49,480
Dis au revoir, chérie.

57
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Au revoir, mon frère.

58
00:06:00,910 --> 00:06:02,050
Comment mordent-ils, champion ?

59
00:06:02,390 --> 00:06:04,710
J'ai attrapé un maquereau aussi gros.

60
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Sans blague.

61
00:06:06,290 --> 00:06:07,570
Ooh, quel favori.

62
00:06:07,910 --> 00:06:12,070
Je l'ai fait, je ne l'ai pas fait. Très bien, les gars.
Maintenant tu vas aller directement chez tante

63
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Ellie est après l'école.

64
00:06:13,390 --> 00:06:18,510
Ouais? Ce n'est pas notre tante. Elle est notre
modèle. Oh, je sais ça, pantalon intelligent.

65
00:06:18,690 --> 00:06:19,730
Ok, c'est parti.

66
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Juste là-bas.

67
00:06:39,820 --> 00:06:44,440
Vanessa Meyer?

68
00:06:45,780 --> 00:06:49,080
Je suis l'agent spécial Earl Pulaski, le
Bureau fédéral d'enquête. C'est

69
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
Agent spécial Dowd. Nous aimerions vous demander
quelques questions.

70
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
D'accord.

71
00:06:57,180 --> 00:06:59,760
Vous venez de Cincinnati, est-ce exact ?

72
00:07:00,260 --> 00:07:02,000
Mm-hmm. Je suis né et j'ai grandi là-bas.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Et depuis combien de temps vis-tu au Cap
Stark ?

74
00:07:05,310 --> 00:07:08,490
Oh, voyons, environ six mois.

75
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
De quoi s'agit-il ?

76
00:07:13,230 --> 00:07:16,230
Donc tu serais arrivé vers la fin de
Mars ?

77
00:07:18,190 --> 00:07:21,690
En fait, c'est à ce moment-là que j'ai amené mes enfants
en bas, mais j'étais ici quelques semaines

78
00:07:21,690 --> 00:07:23,970
plus tôt pour aligner le travail.

79
00:07:24,230 --> 00:07:25,930
Et à cette occasion, comment as-tu
voyager ?

80
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
D'accord.

81
00:07:32,050 --> 00:07:34,550
J'ai fait du stop dans un avion de la Marine.

82
00:07:36,200 --> 00:07:37,380
Qui vous a embarqué ?

83
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
C'était un de mes amis. Son nom ?

84
00:07:42,500 --> 00:07:45,980
Écoutez, j'avais trois enfants et pas d'argent.

85
00:07:46,220 --> 00:07:47,960
Quel est son nom, Mme Meyer ?

86
00:07:48,220 --> 00:07:52,340
Non, je ne vais pas faire ça parce qu'il
est un gars sympa et il m'a rendu service et

87
00:07:52,340 --> 00:07:53,540
cela pourrait détruire sa carrière.

88
00:07:53,800 --> 00:07:54,960
Et tu refuses de nous le dire ?

89
00:07:55,820 --> 00:07:57,140
C'est ridicule.

90
00:07:57,520 --> 00:08:00,720
Tout le monde que je connais fait du stop et tout
d'un coup j'ai...

91
00:08:01,080 --> 00:08:05,280
J Edgar Hoover sur ma piste Vanessa Meyer
je vous mets en état d'arrestation pour

92
00:08:05,280 --> 00:08:10,560
utilisation non autorisée d'équipements gouvernementaux
et pour avoir usurpé l'identité d'une infirmière de la marine

93
00:08:10,560 --> 00:08:15,740
se faire passer pour une infirmière de la marine, maintenant, attends un peu
minute, je n'ai jamais fait ça, je veux dire, attends un peu

94
00:08:15,740 --> 00:08:19,480
minute, celui qui t'a dit ça ment
je suis

95
00:08:29,930 --> 00:08:31,770
Je vais devoir vous réserver, Vanessa.

96
00:08:35,809 --> 00:08:36,970
C'est bon, Carlos.

97
00:08:37,789 --> 00:08:40,110
Je suis juste content de voir un visage amical.

98
00:08:41,010 --> 00:08:43,150
Vous faites juste mon travail. Je sais.

99
00:08:43,409 --> 00:08:44,410
Ne vous inquiétez pas.

100
00:08:46,930 --> 00:08:48,650
Pourriez-vous me rendre un service ?

101
00:08:48,950 --> 00:08:52,890
Je dois juste prévenir Ellie McNeil.
Elle s'occupe de mes enfants.

102
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
Je vais l'appeler.

103
00:08:54,970 --> 00:08:56,210
Merci, Carlos.

104
00:08:56,490 --> 00:08:58,530
Tu es un véritable ami.

105
00:09:02,510 --> 00:09:08,270
je ne comprends pas pourquoi ils font
une telle agitation à ce sujet. Ouais, moi

106
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
ni l'un ni l'autre.

107
00:09:13,830 --> 00:09:18,030
Le procès est prévu le 4 octobre dans le 6
Tribunal fédéral de district d'Atlanta,

108
00:09:18,250 --> 00:09:19,189
Géorgie.

109
00:09:19,190 --> 00:09:22,890
Je suppose que tu la représenteras à
cette fois-là, T.K. ? C'est exact, Votre

110
00:09:22,890 --> 00:09:27,350
Honneur. Maintenant, en ce qui concerne Bailey... Si c'est
plaît au tribunal, j'ai connu Mme.

111
00:09:27,530 --> 00:09:31,890
Meyer... Depuis six mois, depuis qu'elle
est venu pour la première fois à Cape Stock et m'a demandé de

112
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
gérer son divorce.

113
00:09:33,130 --> 00:09:36,350
Et elle m'a beaucoup impressionné, Votre
Honneur.

114
00:09:36,650 --> 00:09:41,770
Maintenant, voici une femme avec trois petits
enfants, et elle a soutenu cela

115
00:09:41,770 --> 00:09:46,210
famille toute seule, avec deux emplois
et vivre sans dormir.

116
00:09:46,490 --> 00:09:49,790
Je précise simplement que Mme.

117
00:09:49,990 --> 00:09:54,610
Myers n'est pas en position de payer sa caution,
et aucun objectif utile ne serait servi

118
00:09:54,610 --> 00:09:55,770
en l'enfermant.

119
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
J'ai tendance à être d'accord.

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Mais elle ferait mieux de venir à Atlanta.

121
00:10:00,740 --> 00:10:02,340
Nous avons tous les deux mis nos fesses en écharpe.

122
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
La prévenue est libérée d'elle-même
engagement.

123
00:10:10,740 --> 00:10:12,120
Vous savez, ça n'a tout simplement pas de sens.

124
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Je t'attire pour un tout petit, tout petit
chose comme ça.

125
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
Tu sais, je n'ai jamais caché comment
Je suis descendu ici, Ellie.

126
00:10:19,380 --> 00:10:20,580
Eh bien, bien sûr que non.

127
00:10:21,200 --> 00:10:25,800
Bon Dieu, s'ils commencent à arrêter
les gens dans cette ville, tous les gens

128
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
qui ont fait du stop dans la Marine, là
il ne resterait plus personne.

129
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
Ouais, eh bien, T.K. dit qu'ils le feront probablement
trouve-moi.

130
00:10:32,040 --> 00:10:37,860
Mais juste au cas où... Il n'y aura pas
n'importe quel juste au cas où. Je dois juste savoir

131
00:10:37,860 --> 00:10:39,360
que mes enfants iront bien.

132
00:10:39,740 --> 00:10:41,440
Bien sûr qu’ils le feront. Ils vont être
avec moi.

133
00:10:41,720 --> 00:10:46,320
Ouais, eh bien, alors je vais te payer
avancer. Ce n'est pas nécessaire.

134
00:10:46,600 --> 00:10:48,860
Non, je sais. Ça va juste me faire sentir
mieux.

135
00:10:49,550 --> 00:10:54,090
Ici, j'ai économisé tout cet argent jusqu'à
acheter des meubles décents et les monter

136
00:10:54,090 --> 00:10:57,130
bien et tout. Je suppose que tu pourrais oublier
ça pendant un moment.

137
00:10:58,590 --> 00:11:00,090
Cela semble dommage.

138
00:11:04,270 --> 00:11:07,350
Eh bien, je n'ai pas besoin de posséder des choses, Ellie.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

139
00:11:31,020 --> 00:11:33,920
Très bien, les gars, souvenez-vous de ce que je
je vous l'ai dit. Tu aides Ellie autant que toi

140
00:11:33,920 --> 00:11:36,660
peux et prends soin d'Isabel. Ouais.

141
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Quand reviens-tu, maman ?

142
00:11:39,660 --> 00:11:41,320
Oh, demain, probablement.

143
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
A moins que l'hôpital me retienne un peu
plus longtemps.

144
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
D'accord?

145
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Venez ici.

146
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Oh.

147
00:11:49,480 --> 00:11:51,020
Oh, je vous aime les gars.

148
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Oui.

149
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
Soyez bon.

150
00:12:13,070 --> 00:12:14,830
se faisant passer pour un officier militaire.

151
00:12:15,970 --> 00:12:21,610
Article 2, déplacements non autorisés sur un
avion militaire auquel le défendeur

152
00:12:21,610 --> 00:12:23,130
plaide coupable.

153
00:12:23,690 --> 00:12:26,350
Ce n’est pas une infraction particulièrement grave.

154
00:12:29,970 --> 00:12:36,170
Ce qui m'inquiète le plus, c'est cette croissance
abus de privilège de la part du

155
00:12:36,170 --> 00:12:40,290
militaires, offrant des voyages gratuits aux épouses
et mes chéris.

156
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
Il est temps d'y mettre un terme.

157
00:12:42,960 --> 00:12:45,420
Vous êtes condamné à trois mois.

158
00:12:45,720 --> 00:12:49,860
Votre Honneur, pardonnez-moi. Le temps d'être
servi ici dans la prison du comté. Ceci

159
00:12:49,860 --> 00:12:53,280
la femme a trois jeunes enfants. Serait-ce
être possible pour elle... Affaire suivante.

160
00:12:58,740 --> 00:12:59,840
T.K. ?

161
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Kathy, salut.

162
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Comment vas-tu?

163
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Oh, bien.

164
00:13:26,120 --> 00:13:27,560
Eh bien, chérie, écoute.

165
00:13:29,220 --> 00:13:31,840
Maman va devoir rester dans le
à l'hôpital pendant un petit moment.

166
00:13:33,000 --> 00:13:34,340
Chérie, tu me manques aussi.

167
00:13:35,700 --> 00:13:40,260
Mais tu dois juste être courageux et intelligent
comme je sais que tu l'es.

168
00:13:42,420 --> 00:13:43,520
Je t'aime.

169
00:13:45,100 --> 00:13:47,200
Et dis à Dean et Isabel que j'aime
eux.

170
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
D'accord?

171
00:13:50,980 --> 00:13:52,000
Je dois y aller, chérie.

172
00:14:23,660 --> 00:14:29,540
Mes chéris, encore une semaine et je
sortira de l'hôpital.

173
00:14:30,660 --> 00:14:33,420
Je ne peux pas croire que cela fait si longtemps.

174
00:14:34,760 --> 00:14:39,520
J'avais l'habitude de rester éveillé la nuit juste
imaginer le moment où je verrais mon

175
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
encore des bébés.

176
00:14:40,820 --> 00:14:45,520
Je pouvais voir vos visages si clairement. Je
Je pouvais entendre vos voix. je pourrais

177
00:14:45,520 --> 00:14:46,780
vous goûte pratiquement.

178
00:14:47,760 --> 00:14:50,860
Ce rêve m'a fait traverser une longue période
nuits.

179
00:14:52,840 --> 00:14:58,020
Cela a été une période difficile pour tous
nous, mais c'est fini maintenant, et maman arrive

180
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
à la maison.

181
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Surprendre!

182
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Oh!

183
00:15:48,660 --> 00:15:51,220
Je ne t'attendais pas avant quatre heures.

184
00:15:51,480 --> 00:15:52,700
Eh bien, j'ai pris un bus plus tôt.

185
00:15:53,360 --> 00:15:54,500
Oh, les enfants savent que je viens ?

186
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Oh, bien. Je vais les surprendre.

187
00:15:57,000 --> 00:15:59,620
Alors regarde juste tous ces vêtements que je
fait pour eux.

188
00:16:01,300 --> 00:16:02,680
Eh bien, allons voir mes bébés.

189
00:16:03,020 --> 00:16:04,160
Ils ne sont pas là.

190
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Comment ça, ils ne sont pas là ?
Ils sont de retour ?

191
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Non.

192
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Ah.

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,980
Okay, je sais ce qu'ils font. Ils sont
ils se cachent sur moi, n'est-ce pas ?

194
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Quelqu'un est venu le chercher.

195
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Quoi?

196
00:16:18,490 --> 00:16:19,610
De l'État.

197
00:16:21,710 --> 00:16:23,310
Ils avaient les papiers et tout.

198
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Vraiment?

199
00:16:25,950 --> 00:16:27,110
Arrêtez de plaisanter.

200
00:16:28,930 --> 00:16:30,570
Comme je l'ai dit, ils avaient tous les papiers.

201
00:16:34,690 --> 00:16:36,350
Ils ont pris mes enfants ?

202
00:16:37,390 --> 00:16:38,610
J'essaie de vous le dire.

203
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Comment as-tu pu les laisser faire ça ?

204
00:16:44,360 --> 00:16:48,500
Dieu est mon témoin. Il y avait juste
je ne pouvais rien y faire. Mais toi

205
00:16:48,500 --> 00:16:49,600
je savais que je reviendrais.

206
00:16:49,860 --> 00:16:50,459
Peut-être que vous l'étiez.

207
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Peut-être pas.

208
00:16:52,680 --> 00:16:54,820
Oh, pour l'amour de Dieu.

209
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas d'ennuis.

210
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Ils avaient les papiers.

211
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
C'est ça.

212
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Ce ne sont pas mes affaires.

213
00:17:02,920 --> 00:17:04,460
Ce n'est pas votre affaire !

214
00:17:04,660 --> 00:17:06,180
Je les ai laissés avec toi !

215
00:17:06,480 --> 00:17:08,339
Je t'ai payé pour prendre soin d'eux !

216
00:17:08,579 --> 00:17:09,940
Tu me dois encore deux semaines pour ça.

217
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Où sont-ils ?

218
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Où les ont-ils emmenés ? Je ne sais pas.

219
00:17:16,160 --> 00:17:17,200
Où sont mes enfants ?

220
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Où sont mes enfants ?

221
00:17:45,350 --> 00:17:47,570
Le DHS n'a rien sur eux. OMS?

222
00:17:48,130 --> 00:17:51,870
Département des services de santé. Ils seraient
ceux appelés dans des cas comme celui-ci.

223
00:17:51,950 --> 00:17:53,370
Eh bien, il a dit qu'ils venaient de l'État.

224
00:17:53,950 --> 00:17:55,630
Elle aurait pu se tromper.

225
00:17:55,970 --> 00:17:57,490
Ou peut-être qu'ils mentaient.

226
00:17:57,730 --> 00:17:59,270
Oh, mon Dieu, ça aurait pu être n'importe qui.

227
00:17:59,550 --> 00:18:00,690
Allez-y doucement.

228
00:18:01,210 --> 00:18:02,890
Eh bien, mon enfant aurait pu être
kidnappé.

229
00:18:03,410 --> 00:18:05,650
Maintenant, ne tirez pas de conclusions hâtives.

230
00:18:07,350 --> 00:18:12,010
Si un voisin curieux pensait qu'ils l'étaient
être négligé...

231
00:18:13,000 --> 00:18:17,240
Ils auraient pu appeler les services sociaux,
ce qui signifie que les enfants seraient désormais

232
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
être sous la tutelle du tribunal pour enfants.

233
00:18:19,960 --> 00:18:21,300
Alors qui saurait ça ?

234
00:18:21,620 --> 00:18:23,120
Une seule personne.

235
00:18:23,680 --> 00:18:25,620
Juge Carol Jean Walsh.

236
00:18:27,280 --> 00:18:30,840
Désolé, je n'ai pas pu vous voir en chambre. Il
le préavis était si court.

237
00:18:31,140 --> 00:18:33,840
Tout va bien, Votre Honneur. Merci
de nous avoir fait gagner du temps.

238
00:18:34,240 --> 00:18:36,380
Voici ma cliente, Vanessa Meyer.

239
00:18:36,780 --> 00:18:37,659
Comment vas-tu?

240
00:18:37,660 --> 00:18:40,060
Et elle a un petit problème.

241
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
J'ai connu Mme Meyer.

242
00:18:42,560 --> 00:18:46,220
pendant six mois, depuis sa première
est venu à Cape Stock et m'a demandé de

243
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
gérer son divorce.

244
00:18:47,480 --> 00:18:50,700
Et elle m'a beaucoup impressionné, Votre
Honneur.

245
00:18:52,040 --> 00:18:57,260
Nous réfléchissons donc à savoir si une ordonnance de protection
a été délivré, les enfants doivent avoir

246
00:18:57,260 --> 00:18:58,300
passé par votre tribunal.

247
00:18:58,600 --> 00:18:59,479
Ils ne l'ont pas fait.

248
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Es-tu sûr? Cela aurait été
au cours des deux dernières semaines.

249
00:19:03,220 --> 00:19:06,520
Non, aucun des noms de cette liste n'a
figurait sur mon dossier.

250
00:19:06,820 --> 00:19:08,300
Oh, peut-être.

251
00:19:08,880 --> 00:19:13,000
Le service social s’est trompé. C'est
c'est déjà arrivé, tu sais. je le ferais

252
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
j'oublie à peine trois du même
famille.

253
00:19:15,620 --> 00:19:17,780
Non, je suppose que non.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Je vois.

255
00:19:19,100 --> 00:19:23,460
Vous pouvez comprendre à quel point cela est pénible
c'est pour elle.

256
00:19:23,720 --> 00:19:28,620
Je veux dire, elle revient en ville après
étant absente... Elle n'était pas en vacances,

257
00:19:28,920 --> 00:19:30,180
M. McCready. Elle était en prison.

258
00:19:31,380 --> 00:19:34,900
Droite. Et découvre que ses enfants sont partis.

259
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
Avez-vous vérifié les proches ?

260
00:19:37,320 --> 00:19:39,340
Il s'agit souvent d'un proche dans ces cas-là.

261
00:19:39,560 --> 00:19:40,920
Elle n'a pas de famille ici.

262
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
Juge Woods, excusez-moi, comment saviez-vous
que j'étais en prison ?

263
00:19:45,240 --> 00:19:46,300
C'était dans le journal.

264
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Oh.

265
00:19:50,140 --> 00:19:51,940
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

266
00:19:54,460 --> 00:19:55,460
Cela dépend de votre avocat.

267
00:19:55,720 --> 00:19:58,020
Mais je te demande, que ferais-tu si
tu étais moi ?

268
00:19:58,580 --> 00:19:59,860
Si j'étais toi ? Oui.

269
00:20:01,620 --> 00:20:03,380
J'essaierais de reprendre le contrôle de ma vie.

270
00:20:04,480 --> 00:20:06,260
Arrêtez de laisser les choses se déchaîner.

271
00:20:09,740 --> 00:20:10,860
Non, je dois vraiment y aller.

272
00:20:15,500 --> 00:20:19,020
Juge Woods, tout d'abord, je ne suis pas
lâche. Non?

273
00:20:19,720 --> 00:20:22,720
Et j'aimerais savoir comment je vais
censé reprendre le contrôle de ma vie quand je

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
je viens de perdre trois enfants.

275
00:20:24,560 --> 00:20:25,960
Tu es jeune. Vous pouvez en avoir plus.

276
00:20:33,770 --> 00:20:34,770
Enlève ta main de moi.

277
00:20:35,110 --> 00:20:38,350
Aller avoir plus d'enfants ? Est-ce que c'est ton
un conseil ? Enlève ta main de moi ou je le ferai

278
00:20:38,350 --> 00:20:39,510
je te remets en prison où tu es explosé.

279
00:20:39,710 --> 00:20:44,090
Vanessa. Oh, tu penses que tu es Dieu ou
quelque chose ? Vanessa, arrête ça !

280
00:20:44,590 --> 00:20:45,930
Votre Honneur, je m'excuse.

281
00:20:46,310 --> 00:20:50,890
Mon client est très stressé. Je veux dire,
même ainsi, il n'y a aucune excuse pour ça

282
00:20:50,890 --> 00:20:53,110
comportement. Rien d'étonnant, M.
McCready.

283
00:20:56,970 --> 00:20:58,730
D'où vient-elle pour me dire ça ?

284
00:20:59,110 --> 00:21:02,170
Retour à la vie, Vanessa. J'exerce le droit à
cette ville.

285
00:21:03,020 --> 00:21:04,820
Et vous ne rendez certainement pas les choses plus faciles.

286
00:21:05,360 --> 00:21:06,780
Elle ne va pas nous aider, TK.

287
00:21:07,160 --> 00:21:09,900
Elle a dit qu'elle n'avait jamais entendu parler de mon
cuisine. Elle savait que j'avais été en prison.

288
00:21:10,220 --> 00:21:12,340
Cela n'a pas d'importance.

289
00:21:12,880 --> 00:21:15,500
Le fait est que nous sommes dans une impasse
ici.

290
00:21:15,820 --> 00:21:16,960
Oh, ne dis pas ça.

291
00:21:17,920 --> 00:21:20,020
Il doit y avoir un autre moyen de trouver
eux.

292
00:21:20,820 --> 00:21:22,160
J'ai essayé tout ce que je sais.

293
00:21:24,360 --> 00:21:29,220
TK, je suis désolé. Je suis désolé d'avoir crié dessus
elle. Ne m'abandonne pas. Oh non, de

294
00:21:29,220 --> 00:21:32,980
bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça. je suis tout
seul ici. Tu es la seule chance que j'ai

295
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
eu.

296
00:21:34,480 --> 00:21:39,820
Eh bien, mon conseil, c'est de vous donner un
quelques jours. Peut-être une semaine.

297
00:21:40,460 --> 00:21:41,580
On ne peut jamais le savoir.

298
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
Je viens d'arriver.

299
00:22:47,720 --> 00:22:49,360
Ellie, allez. Je sais que tu es dedans
là.

300
00:22:52,140 --> 00:22:53,240
J'ai apporté ton argent.

301
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
Je pensais, tu sais, que s'ils étaient dans
école quelque part, quelqu'un aurait pu

302
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
envoyés pour leurs dossiers.

303
00:23:22,500 --> 00:23:24,220
Nous n'avons aucune demande au dossier.

304
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Je vois.

305
00:23:26,720 --> 00:23:30,520
En fait, je n'ai rien ici sur Isaac
Johnson.

306
00:23:32,380 --> 00:23:35,980
Comment est-ce possible ? J'avais toutes leurs affaires
envoyé en septembre dernier.

307
00:23:36,420 --> 00:23:38,400
Eh bien, je ne suis pas surpris.

308
00:23:38,800 --> 00:23:42,800
Tu n'as aucune idée du temps que ça prend
parfois pour que les cartes cumulées

309
00:23:42,800 --> 00:23:44,820
arriver. Nous avons attendu jusqu'à un an.

310
00:23:47,050 --> 00:23:49,130
Je n'arrive pas à croire ça. C'est comme un
mauvais rêve.

311
00:23:51,570 --> 00:23:58,490
Mme Meyer, ne le prenez pas mal
d'une certaine manière, mais, euh, es-tu sûr qu'ils l'étaient

312
00:23:58,490 --> 00:23:59,890
réellement dans cette école ?

313
00:24:01,010 --> 00:24:02,190
Eh bien, bien sûr que je le suis.

314
00:24:02,510 --> 00:24:03,550
Mais es-tu sûr ?

315
00:24:04,330 --> 00:24:05,530
Parce qu'ils étaient là.

316
00:24:06,750 --> 00:24:08,950
Kathy et Dean Meyer, vous ne vous en souvenez pas
eux ?

317
00:24:09,890 --> 00:24:13,890
Tu sais, essaie comme je le ferai, je ne peux pas
rappelez-vous tous les noms.

318
00:24:15,150 --> 00:24:16,150
Toi, euh...

319
00:24:16,970 --> 00:24:19,650
Vous étiez loin du Cap Stark pendant un
pendant que.

320
00:24:21,230 --> 00:24:26,550
Oui. Tu vois, je pensais juste que ça pourrait
ont été Franklin Roosevelt. Nous avons l'air tellement

321
00:24:26,550 --> 00:24:30,910
c'est pareil, les gens nous comprennent toujours
mélangé. Ils sont allés dans cette école.

322
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
C'est l'assemblage.

323
00:24:35,590 --> 00:24:37,090
J'ai peur de devoir y aller.

324
00:24:37,790 --> 00:24:40,170
Mais, euh, essayez Roosevelt.

325
00:24:40,510 --> 00:24:43,170
Vous seriez surpris des astuces que vous avez
la mémoire peut jouer.

326
00:24:58,620 --> 00:25:00,040
D'accord. Vous souvenez-vous de moi?

327
00:25:00,860 --> 00:25:03,920
Euh, non, madame. Je ne peux pas dire ce que je dis.

328
00:25:04,740 --> 00:25:09,800
Eh bien, j'avais l'habitude de m'en prendre à mes enfants tous les
matin. Kathy, elle a de longs cheveux roux

329
00:25:09,800 --> 00:25:13,860
quand elle a six ans, et Dean cinq ans et
il est blond.

330
00:25:15,840 --> 00:25:20,680
Oh, tu te souviens. Je veux dire, Dean adore
poisson, et tu lui dirais, comment ils

331
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
mordant, champion ?

332
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
Tu t'en souviens ? Vous l'avez appelé champion.

333
00:25:24,320 --> 00:25:25,900
J'appelle tous les enfants là-bas.

334
00:25:34,880 --> 00:25:37,260
J'ai juste l'impression que tout le monde est contre moi
ici.

335
00:25:37,460 --> 00:25:44,040
Et je sais à quel point ça paraît fou, mais mon
les enfants sont partis et leur gardienne a

336
00:25:44,040 --> 00:25:48,260
j'ai quitté la ville et les gens me disent
des trucs qui n'ont aucun sens.

337
00:25:49,060 --> 00:25:52,380
Et je pensais juste que, tu sais, le
la police pourrait peut-être aider, parce que

338
00:25:52,380 --> 00:25:53,800
il se passe définitivement quelque chose.

339
00:25:54,270 --> 00:25:55,410
Vous souhaitez déposer un rapport ?

340
00:25:55,650 --> 00:25:56,650
Oui.

341
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
Lonnie ?

342
00:26:13,290 --> 00:26:14,790
Bon retour, comtesse.

343
00:26:17,190 --> 00:26:19,050
Eh bien, je ne me sens pas trop bienvenu.

344
00:26:22,170 --> 00:26:23,330
Mes enfants sont partis.

345
00:26:25,879 --> 00:26:27,980
Ouais. Il me semble que j'ai entendu quelque chose
à ce sujet.

346
00:26:29,000 --> 00:26:34,720
Eh bien, je me demandais... Quand était le
la dernière fois que tu les as vus ?

347
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Laisse-moi voir maintenant.

348
00:26:39,860 --> 00:26:41,400
C'était vers Noël.

349
00:26:42,160 --> 00:26:44,540
J'ai emmené Dean pêcher avec mon garçon.

350
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Nous avons également fait du bon travail, si je me souviens bien.

351
00:26:51,040 --> 00:26:52,700
Que se passe-t-il, maman ?

352
00:26:53,610 --> 00:26:57,230
Vous demandez pardon ? Qu'ont-ils fait pour
moi ? Je veux dire, tu as vécu dans cette ville

353
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
toute ta vie.

354
00:26:58,610 --> 00:27:02,530
Ce n'est pas sage, comtesse. Lonnie, mes enfants
sont partis.

355
00:27:09,770 --> 00:27:11,470
Où les emmèneraient-ils, Lonnie ?

356
00:27:16,170 --> 00:27:18,370
Au palais de justice du comté de Richards.

357
00:27:20,050 --> 00:27:21,890
Et vendez-les au plus offrant.

358
00:27:27,180 --> 00:27:28,540
Vous savez où ils sont, n'est-ce pas ?

359
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Vous savez où sont mes enfants.

360
00:27:33,440 --> 00:27:34,620
Vous ne vous en sortirez pas.

361
00:27:36,280 --> 00:27:38,420
Je ne vais pas te laisser seul jusqu'à ce que je
trouvez-les. Allons-y.

362
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Je ne le suis pas !

363
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
J'ai des nouvelles de vos enfants.

364
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Oui?

365
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
Salut.

366
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Fille,

367
00:28:34,100 --> 00:28:35,900
tu viens d'épuiser ton accueil dans ce
ville.

368
00:28:36,380 --> 00:28:38,320
Maintenant, prends ta pute, tes fesses et ton connard.

369
00:28:39,360 --> 00:28:40,339
C'est le message.

370
00:28:40,340 --> 00:28:41,520
Je ne vous le dirai qu'une fois.

371
00:28:42,100 --> 00:28:45,140
Je te retrouve ici dans deux jours,
tu es sûr que tu vas être cuit au four par un requin.

372
00:28:45,380 --> 00:28:46,380
Tu m'entends ?

373
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Tu m'entends, ma fille ?

374
00:29:16,910 --> 00:29:21,530
Alors, j'ai quitté la ville. Je viens de m'en sortir
de là parce que ces gars n'étaient pas

375
00:29:21,530 --> 00:29:26,330
je plaisante. Et j'ai pensé que je ne le serais pas
faire du bien à mes enfants si je suis mort.

376
00:29:26,650 --> 00:29:29,910
C'est exact. Mais je n'abandonne pas,
M. Patrick.

377
00:29:30,130 --> 00:29:30,909
Oh, Luskin.

378
00:29:30,910 --> 00:29:31,910
Je vous demande pardon?

379
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Irv Luskin.

380
00:29:33,650 --> 00:29:35,430
Patrick a vendu l'entreprise. Il est allé à
Hawaï.

381
00:29:38,170 --> 00:29:41,550
Ce sont des enfants magnifiques.

382
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Ouais.

383
00:29:44,510 --> 00:29:45,510
Je pense que oui.

384
00:29:46,840 --> 00:29:50,640
Quelqu'un d'autre aussi, ce qui est probablement
pourquoi tu les as perdus. Les enfants aiment ça,

385
00:29:50,860 --> 00:29:52,780
des enfants blancs, beaux et en bonne santé.

386
00:29:53,460 --> 00:29:54,500
Ils sont vraiment très demandés.

387
00:29:55,580 --> 00:29:58,700
Agences d'adoption privées. Ils ont eu
des listes d'attente longues d'un kilomètre.

388
00:29:59,260 --> 00:30:01,300
Êtes-vous en train de dire qu'ils les vendent?

389
00:30:01,520 --> 00:30:02,540
Non, c'est trop évident.

390
00:30:03,060 --> 00:30:07,280
Ils reçoivent chaque année des contributions de
leurs clients reconnaissants, toutes taxes

391
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
déductible.

392
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
Mais ce sont mes enfants.

393
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
Bien sûr qu’ils le sont.

394
00:30:12,340 --> 00:30:13,560
Écoute, je dois te le dire.

395
00:30:14,410 --> 00:30:16,290
Ils pourraient être à mi-chemin
pays.

396
00:30:17,370 --> 00:30:19,030
Nouveaux noms, nouvelles familles.

397
00:30:20,530 --> 00:30:23,850
Maintenant, j'ai des amis dans le coin
état. Je vais faire quelques recherches.

398
00:30:24,570 --> 00:30:27,690
En attendant, je vous suggère d'essayer le
endroits locaux ici à Atlanta.

399
00:30:28,510 --> 00:30:31,210
Vous savez, les orphelinats et les crèches
maisons.

400
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
Vous y allez.

401
00:30:33,630 --> 00:30:34,690
Montrez-leur les photos.

402
00:30:36,390 --> 00:30:39,350
Priez juste que ces enfants ne le soient pas
encore adopté. Ce sont mes trois

403
00:30:39,350 --> 00:30:41,010
les enfants, d'accord ? Celui-ci est Dean.

404
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
Je voulais voir ça.

405
00:30:42,890 --> 00:30:43,990
Euh, il a cinq ans.

406
00:30:44,770 --> 00:30:47,630
Ouais. Et Kathy ?

407
00:30:48,090 --> 00:30:51,490
Elle a six ans. Et mon bébé, Isabelle.

408
00:31:05,970 --> 00:31:08,410
Ils ne semblent être nulle part dans notre
enregistrements.

409
00:31:09,070 --> 00:31:10,370
Euh-huh. Bien...

410
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
J'aimerais jeter un oeil autour de moi.

411
00:31:13,160 --> 00:31:16,960
Les enfants ne vivent pas ici. Nous
il suffit d'administrer le programme.

412
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Eh bien, où vivent-ils ?

413
00:31:18,620 --> 00:31:20,580
Cela s'appelle le Bien-être de l'Enfance
Accueil de la Ligue.

414
00:31:20,820 --> 00:31:22,400
Eh bien, j'aimerais vérifier cela.

415
00:31:23,740 --> 00:31:27,420
Mme Meyer, nous n'avons vraiment pas votre
les enfants.

416
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
Eh bien, parfois, les noms sont modifiés.

417
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
Excusez-moi.

418
00:31:40,270 --> 00:31:41,650
Tu as traversé l'enfer, n'est-ce pas ?
toi ?

419
00:31:44,210 --> 00:31:45,770
Ouais, on pourrait dire ça.

420
00:31:46,290 --> 00:31:48,690
Vous savez, il existe des conseils gratuits
services disponibles.

421
00:31:49,070 --> 00:31:51,690
Non, je n'ai pas besoin de conseils, Dr Wood.
Si j'ai juste besoin de mes enfants.

422
00:31:51,970 --> 00:31:53,310
Oui, bien sûr. Je comprends.

423
00:31:54,010 --> 00:32:00,730
C'est juste... Parfois, quand les choses
ça ne va pas bien dans notre

424
00:32:00,730 --> 00:32:04,230
vies, nous commençons, eh bien, en souhaitant
des choses.

425
00:32:04,950 --> 00:32:06,130
Les femmes en particulier.

426
00:32:06,430 --> 00:32:09,510
Ils découvriront le travail que nous faisons ici
et... je pense que j'invente ça.

427
00:32:09,820 --> 00:32:14,780
Eh bien, je ne l’invente pas exactement. Juste
inventé trois enfants ?

428
00:32:15,280 --> 00:32:17,300
Parce que j'ai eu une vie si terrible ?

429
00:32:17,780 --> 00:32:21,120
Et maintenant c'est encore pire parce que j'ai
je les ai perdus, ce qui est vraiment bizarre parce que

430
00:32:21,120 --> 00:32:24,280
Je ne les avais pas en premier lieu.
Mais j'ai eu trois enfants.

431
00:32:24,540 --> 00:32:28,300
J'ai trois enfants. Les noms sont
Kathy, Dean et Isabel, et ils ont 6 ans,

432
00:32:28,440 --> 00:32:29,820
5 et 17 mois.

433
00:32:31,340 --> 00:32:32,740
Je préviendrai la maison que vous venez.

434
00:32:36,380 --> 00:32:38,600
Eh bien, si vous les voyez ou...

435
00:32:38,880 --> 00:32:41,020
Même si j’en entends parler, je vous le ferai savoir.

436
00:32:42,160 --> 00:32:43,860
Merci. Je l'apprécie.

437
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Surveillez où vous mettez les pieds.

438
00:32:56,380 --> 00:33:00,800
Installez-vous tous les deux pour une sieste et allez
vous-même vers le bas.

439
00:33:02,720 --> 00:33:04,120
Ils peuvent descendre maintenant.

440
00:33:08,140 --> 00:33:14,580
Et voilà, nous allons

441
00:33:14,580 --> 00:33:31,680
profiter

442
00:33:31,680 --> 00:33:35,920
tu aimes les bébés, n'est-ce pas ? Oui

443
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
Tu sais quoi, John ?

444
00:33:43,070 --> 00:33:45,490
Parfois je pense que je vais juste y aller
sortir et tomber enceinte.

445
00:33:46,410 --> 00:33:51,070
Trouve juste un gars, quelqu'un d'intelligent, universitaire
diplômé.

446
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
Et se marier.

447
00:33:52,750 --> 00:33:54,290
Non, je l'ai fait.

448
00:33:54,890 --> 00:33:59,190
Non, je ne lui dirais pas. Gardez juste ça
bébé pour moi tout seul.

449
00:33:59,930 --> 00:34:02,210
Oh, ma fille, c'est la chose la plus folle que je
jamais entendu.

450
00:34:02,550 --> 00:34:05,590
Eh bien, je suis fou. N'as-tu pas entendu ?

451
00:34:07,050 --> 00:34:08,110
Mm-mm-mm.

452
00:34:57,710 --> 00:35:00,670
Ils seront excités. je pense avoir trouvé
eux. Oh mon Dieu.

453
00:35:01,190 --> 00:35:03,670
Où? Foyer pour enfants à l'extérieur de Savannah.

454
00:35:05,410 --> 00:35:07,170
Es-tu sûr que ce sont eux ?

455
00:35:07,450 --> 00:35:08,650
Eh bien, leurs noms ont été modifiés.

456
00:35:08,950 --> 00:35:14,170
Deux filles et un garçon du même
famille, exactement du même âge que la vôtre.

457
00:35:15,430 --> 00:35:16,830
Oh, ça doit être eux.

458
00:35:17,130 --> 00:35:18,210
Bien sûr, cela ressemble à ça.

459
00:35:18,730 --> 00:35:19,970
Oh, Luskin.

460
00:35:20,310 --> 00:35:21,850
Oh, je t'aime.

461
00:35:33,160 --> 00:35:33,999
Gardez la monnaie.

462
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Merci.

463
00:35:50,780 --> 00:35:55,200
Tout ce que je leur ai dit, c'est qu'une gentille dame
est venu les voir. Oh, bien sûr.

464
00:35:55,660 --> 00:35:56,780
Ouais, c'est la meilleure chose.

465
00:35:57,780 --> 00:36:00,480
Eh bien, allons-nous entrer ?

466
00:36:04,000 --> 00:36:06,100
Je ne veux pas qu'ils me voient brailler mon
les yeux dehors.

467
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
Donnez-moi juste quelques secondes.

468
00:36:10,300 --> 00:36:11,940
Oh, ces vêtements que je lui ai confectionnés.

469
00:36:12,220 --> 00:36:13,420
Probablement dépassé maintenant.

470
00:36:47,840 --> 00:36:51,400
Seigneur, s'il te plaît, veille sur mes enfants et
gardez-les à l’abri du danger.

471
00:37:10,340 --> 00:37:11,980
Jusqu'à ce que je les retrouve.

472
00:37:28,940 --> 00:37:29,980
Nous avons le temps de danser encore.

473
00:38:24,470 --> 00:38:25,650
Vanessa. Salut, Cliff.

474
00:38:27,270 --> 00:38:28,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

475
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Rien.

476
00:38:36,190 --> 00:38:38,250
Mes enfants ont un an.

477
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
C'est pour ça que tu pleures ?

478
00:38:46,870 --> 00:38:47,910
Eh bien, vous aussi.

479
00:39:03,520 --> 00:39:06,500
Ouais, Georgia Tech. Joué au football
là jusqu'à ce que je me fasse exploser la main.

480
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
De quoi s'agit-il ?

481
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Ouais.

482
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Eh bien,

483
00:39:13,400 --> 00:39:14,540
ça y est.

484
00:39:16,100 --> 00:39:17,280
C'est une nouvelle année qui arrive.

485
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
C'est une nouvelle année qui arrive.

486
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
Tu es un peu fou.

487
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Vanessa. Salut.

488
00:40:15,070 --> 00:40:17,390
Je dois juste avoir des informations sur
toi, d'accord ?

489
00:40:17,670 --> 00:40:18,670
D'accord.

490
00:40:19,070 --> 00:40:21,690
D'accord. Avez-vous déjà choisi un nom ?
Oui.

491
00:40:22,110 --> 00:40:23,690
David. David.

492
00:40:24,050 --> 00:40:25,050
Très agréable.

493
00:40:25,570 --> 00:40:27,050
J'ai un frère nommé David.

494
00:40:28,670 --> 00:40:29,790
Et le père ?

495
00:40:33,750 --> 00:40:34,750
Il est mort.

496
00:40:36,270 --> 00:40:37,570
Oh cher.

497
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Je suis désolé.

498
00:40:39,730 --> 00:40:41,130
Pourrais-tu juste me dire son nom ?

499
00:40:42,799 --> 00:40:43,820
En avez-vous vraiment besoin ?

500
00:40:44,620 --> 00:40:46,040
J'en ai bien peur, pour mémoire.

501
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Cliff Vernon.

502
00:40:50,380 --> 00:40:51,740
Vernon, B-E-R-N-O-N ?

503
00:40:52,260 --> 00:40:53,340
Euh-huh. D'accord.

504
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
D'accord,

505
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Je vais le prendre maintenant, chérie.

506
00:41:05,220 --> 00:41:10,460
Oh, maintenant, Vanessa, si je promets de donner
il revient... Allez.

507
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Voilà, je t'ai eu.

508
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
D'accord.

509
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Falaise.

510
00:41:34,140 --> 00:41:36,180
Salut Vanessa, comment vas-tu ?

511
00:41:36,680 --> 00:41:38,240
D'accord, comment ça va ?

512
00:41:38,540 --> 00:41:40,220
Ouais, je vais bien, je vais bien.

513
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Il a juste en quelque sorte disparu de la planète.
Je te cherchais.

514
00:41:47,440 --> 00:41:49,980
Oui, j'ai déménagé plusieurs fois.

515
00:41:50,480 --> 00:41:52,920
Ouais, eh bien, j'ai vérifié les hôpitaux.

516
00:41:53,640 --> 00:41:55,140
C'est à ce moment-là que j'ai découvert que j'étais mort.

517
00:41:57,340 --> 00:41:59,880
J'ai aussi découvert que j'étais père.

518
00:42:04,060 --> 00:42:06,800
Maintenant, je pense que tu m'as peut-être un peu utilisé.

519
00:42:08,280 --> 00:42:11,160
Et puis tu as disparu comme ça.
C'est plutôt froid.

520
00:42:15,430 --> 00:42:18,990
Tu as raison, tu sais, tu es
tout à fait raison. Il faisait froid et... Non,

521
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
ça n'a pas d'importance.

522
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
C'est bon.

523
00:42:21,650 --> 00:42:24,050
L'important c'est que je t'ai trouvé.

524
00:42:26,750 --> 00:42:28,450
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi à
vous.

525
00:42:32,130 --> 00:42:33,330
Eh bien, bon sang, jetons un coup d'oeil à lui.

526
00:42:33,990 --> 00:42:37,010
Euh, tu sais, je ne pense pas que ce soit le cas
une bonne idée.

527
00:42:39,010 --> 00:42:39,828
Pourquoi pas?

528
00:42:39,830 --> 00:42:41,410
Parce que je ne veux juste pas que tu sois dans mon
la vie, Cliff.

529
00:42:42,930 --> 00:42:44,410
Je t'ai utilisé et...

530
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Je suis désolé.

531
00:42:47,580 --> 00:42:48,860
Ouais, je suis désolé aussi.

532
00:42:50,560 --> 00:42:51,740
Mais c'est mon enfant.

533
00:42:53,020 --> 00:42:54,160
Et je veux le voir.

534
00:42:55,260 --> 00:42:56,920
Je suppose que tu me dois ça, hein ?

535
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Quel est son prénom?

536
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
David.

537
00:43:03,580 --> 00:43:04,580
David?

538
00:43:05,080 --> 00:43:07,020
Mon Dieu, regarde-le.

539
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Il est grand. Qu'est-ce qu'il est, six mois ?

540
00:43:10,200 --> 00:43:12,760
Il va devenir footballeur. Fini
mon cadavre.

541
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
Viens ici, Puma.

542
00:43:14,330 --> 00:43:17,170
Hé, eh bien, regarde ça. Woo-hoo !

543
00:43:18,310 --> 00:43:21,710
Mais c'est mon enfant. je te dirai
quoi. Courtiser!

544
00:43:22,070 --> 00:43:23,290
Regardez ça.

545
00:43:25,690 --> 00:43:26,750
Comment tu aimes ça ?

546
00:43:26,970 --> 00:43:28,410
Hein? Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

547
00:43:30,130 --> 00:43:32,230
Eh bien, tu es aussi heureux qu'une citrouille.

548
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
Eh bien, qu'est-ce que je fais maintenant ?

549
00:43:38,090 --> 00:43:39,570
J'espère que vous l'aimerez fort.

550
00:43:40,850 --> 00:43:41,850
Merci.

551
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Maintenant alors.

552
00:43:43,690 --> 00:43:47,410
Je n'ai pas eu de réponse de tous
agences d'adoption, mais j'en ai eu quelques-unes

553
00:43:47,410 --> 00:43:50,690
réponses. Et? Aucune trace de votre
les enfants, j'en ai peur.

554
00:43:51,150 --> 00:43:52,310
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

555
00:43:53,770 --> 00:43:57,950
Oh, je n'y crois tout simplement pas, parce que je
je sais que quelqu'un doit savoir

556
00:43:57,950 --> 00:44:01,910
quelque chose. Entre-temps, j'ai écrit à
votre juge du tribunal pour mineurs est à terre

557
00:44:01,910 --> 00:44:02,729
au Cap Stark.

558
00:44:02,730 --> 00:44:04,230
Oui, Carol Jean Woods.

559
00:44:04,510 --> 00:44:08,210
Je lui ai demandé comment trois enfants pouvaient
être enlevé à leur mère sans

560
00:44:08,210 --> 00:44:09,210
audience judiciaire.

561
00:44:09,310 --> 00:44:12,550
Au moins, on t'a refusé
votre droit à une procédure régulière.

562
00:44:16,110 --> 00:44:18,530
Je les retrouverai, Lily, si cela prend le
reste de ma vie.

563
00:44:18,810 --> 00:44:20,090
Je n'abandonnerai jamais.

564
00:44:21,830 --> 00:44:22,830
Jamais.

565
00:44:24,350 --> 00:44:25,390
Matin. Matin.

566
00:44:29,390 --> 00:44:29,830
À

567
00:44:29,830 --> 00:44:39,030
le

568
00:44:39,030 --> 00:44:40,370
boomer, mon amour, papa.

569
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Boomer.

570
00:44:44,620 --> 00:44:46,300
Eh bien, je reçois le traitement complet
ici.

571
00:44:47,520 --> 00:44:49,820
Et toi aussi, gamin.

572
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
Vanessa Maya.

573
00:44:59,360 --> 00:45:00,360
Oui?

574
00:45:14,430 --> 00:45:16,610
Je m'appelle Sylvia Cass, ministère des Affaires sociales
Prestations.

575
00:45:17,430 --> 00:45:18,990
Ça te dérange si je regarde autour de toi ?

576
00:45:21,070 --> 00:45:22,170
Non, pas du tout.

577
00:45:31,450 --> 00:45:33,410
En fait, nous recherchons un plus grand
lieu.

578
00:45:33,790 --> 00:45:36,090
Qui s'occupe du bébé pendant que tu es
au travail ?

579
00:45:36,390 --> 00:45:37,169
Personne.

580
00:45:37,170 --> 00:45:39,910
Je veux dire, je le fais. Il vient avec moi.

581
00:45:40,690 --> 00:45:43,570
Et tu emmènes le bébé chez toi
un emploi ?

582
00:45:44,190 --> 00:45:46,630
Oui je le fais. Et où est-ce ?

583
00:45:48,630 --> 00:45:49,850
Modes DeMichel.

584
00:45:50,610 --> 00:45:52,990
C'est une usine de vêtements sur Boudmere
Rue.

585
00:45:54,490 --> 00:45:56,870
Le bébé passe donc ses journées dans un
usine.

586
00:45:57,730 --> 00:46:03,890
Eh bien, ce n'est pas une usine. C'est plutôt comme
un grand magasin de vêtements.

587
00:46:07,590 --> 00:46:09,990
Pourrais-tu juste me dire ce que c'est
à propos ?

588
00:46:10,430 --> 00:46:12,510
Vous êtes une femme qui élève un enfant sur votre
propre.

589
00:46:13,600 --> 00:46:19,260
Donc? Eh bien, ce n'est pas une chose habituelle, n'est-ce pas ?
il? Nous enquêtons toujours pour voir si le

590
00:46:19,260 --> 00:46:20,620
l'enfant est négligé.

591
00:46:21,820 --> 00:46:26,040
Eh bien, vous pouvez voir que ce n’est pas le cas. Tout
étant conservés dans des conditions inappropriées.

592
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Madame, je prends bien soin de mon fils.

593
00:46:30,020 --> 00:46:31,260
Je suis sûr que vous le pensez.

594
00:46:31,620 --> 00:46:35,640
Le fait est que nous enquêtons, et nous le faisons
avoir le pouvoir légal d'agir si

595
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
nécessaire.

596
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Acte?

597
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Pour l'emmener.

598
00:47:01,510 --> 00:47:03,210
Alors pourquoi tu ne m'épouses pas ?

599
00:47:04,510 --> 00:47:06,530
Pour commencer, je ne t'aime pas.

600
00:47:10,130 --> 00:47:11,130
Cela n'a pas d'importance.

601
00:47:11,650 --> 00:47:13,250
Cliff, c'est important.

602
00:47:14,250 --> 00:47:20,050
Écoute, je veux dire, je crois que les gens peuvent apprendre
s'aimer.

603
00:47:21,610 --> 00:47:23,530
Je crois aussi qu'un garçon a besoin de son
père.

604
00:47:25,350 --> 00:47:27,190
Tu sais, j'ai eu un bon travail avec le
futur.

605
00:47:29,590 --> 00:47:31,250
Je peux soutenir toute cette famille.

606
00:47:33,110 --> 00:47:34,230
Nous ne sommes pas une famille.

607
00:47:34,650 --> 00:47:35,650
Pas encore.

608
00:47:36,010 --> 00:47:39,410
Oh, mon garçon, tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ?

609
00:47:39,810 --> 00:47:40,970
Eh bien, je suis un homme désespéré.

610
00:47:43,930 --> 00:47:45,250
Je ne veux pas perdre mon fils.

611
00:47:46,990 --> 00:47:48,370
Tu sais ce que c'est, Vanessa.

612
00:47:49,359 --> 00:47:51,060
Tu sais ce que c'est que de perdre ton
enfant ?

613
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Allez.

614
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
Ce que vous dites?

615
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Essayer ?

616
00:48:02,840 --> 00:48:03,840
Coupez le gâteau.

617
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Waouh,

618
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
whoa. Bumble, Bumble.

619
00:48:54,700 --> 00:48:55,840
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.

620
00:48:56,320 --> 00:48:59,020
Eh bien, je viens de me marier.

621
00:48:59,480 --> 00:49:00,339
Je vois.

622
00:49:00,340 --> 00:49:01,340
Félicitations.

623
00:49:01,580 --> 00:49:02,580
Merci.

624
00:49:02,860 --> 00:49:04,540
J'ai des nouvelles intéressantes.

625
00:49:04,960 --> 00:49:07,000
La juge Carol Jean Woods est morte.

626
00:49:08,020 --> 00:49:09,020
Elle est?

627
00:49:09,280 --> 00:49:13,900
Je viens de le découvrir ce matin. Maintenant, ceci
pourrait être une opportunité, mais nous devons

628
00:49:13,900 --> 00:49:14,698
agissez vite.

629
00:49:14,700 --> 00:49:15,860
Pourriez-vous venir demain ?

630
00:49:16,340 --> 00:49:17,500
Demain, tout ira bien.

631
00:49:17,940 --> 00:49:21,780
Bien. D'accord, je te verrai alors. Au revoir.

632
00:49:22,060 --> 00:49:23,060
Au revoir.

633
00:49:32,110 --> 00:49:32,788
Beaucoup.

634
00:49:32,790 --> 00:49:34,550
Eh bien, le greffier n'a pas été surpris.

635
00:49:34,890 --> 00:49:37,610
Au moment de sa mort, le juge Woods
faisait l'objet d'une enquête.

636
00:49:38,770 --> 00:49:40,270
Irrégularités dans les procédures d'adoption.

637
00:49:40,930 --> 00:49:43,450
Oh, je savais que cette femme était méchante.

638
00:49:43,690 --> 00:49:46,770
Maintenant, j'ai demandé au tribunal de faire
ses dossiers sont disponibles, mais vous aurez

639
00:49:46,770 --> 00:49:47,790
postuler en personne.

640
00:49:48,150 --> 00:49:49,390
Que veux-tu dire? Au Cap Stark ?

641
00:49:49,850 --> 00:49:53,810
Oui. Je sais. Vous venez de vous marier. C'est
pas de problème. J'irai demain.

642
00:50:22,330 --> 00:50:24,470
Eh bien, je suppose que tout est en ordre.

643
00:50:25,310 --> 00:50:29,590
Euh, il y a eu un très gros appel pour
les dossiers du juge.

644
00:50:30,630 --> 00:50:32,110
Combien de temps vas-tu rester en ville ?

645
00:50:32,370 --> 00:50:33,410
Oh, aussi longtemps qu'il le faudra.

646
00:50:33,890 --> 00:50:38,030
Eh bien, vous revenez tous demain, et
nous les aurons en bas peut-être d'ici

647
00:50:38,030 --> 00:50:39,030
alors.

648
00:52:05,930 --> 00:52:06,569
tout vous-même.

649
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Oui.

650
00:52:08,130 --> 00:52:11,830
J'ai commencé quand mon mari est allé
Vietnam et j’ai grandi à partir de là.

651
00:52:12,030 --> 00:52:13,450
Eh bien, vous faites du beau travail.

652
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Merci.

653
00:52:14,690 --> 00:52:16,090
Puis-je être franc avec vous, Mme Vernon ?

654
00:52:16,470 --> 00:52:20,310
Peu importe à quel point un article fait main est beau,
cela ne nous sert à rien si nous ne le faisons pas

655
00:52:20,310 --> 00:52:21,610
disposer d’une source d’approvisionnement fiable.

656
00:52:22,130 --> 00:52:23,310
Bien sûr, je comprends.

657
00:52:23,590 --> 00:52:25,690
Eh bien, c'est pourquoi nous ne traitons que
des personnes qui peuvent exécuter une commande sur demande.

658
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Puis vite.

659
00:52:27,350 --> 00:52:32,530
Oh, en fait, je travaille très vite. En fait,
Je pourrais vous garantir qu'elle le serait

660
00:52:32,530 --> 00:52:34,850
satisfait de la rapidité avec laquelle... David ?

661
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Excusez-moi.

662
00:52:38,700 --> 00:52:40,980
David! Il était là il y a une minute.

663
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
David?

664
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
David!

665
00:52:46,260 --> 00:52:49,780
David! Chérie, pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

666
00:52:50,260 --> 00:52:53,120
Hein? Reste avec moi maintenant.

667
00:52:54,920 --> 00:52:59,100
Je deviens juste un peu fou quand il devient
loin de moi.

668
00:53:00,260 --> 00:53:02,120
J'ai perdu trois enfants en 1962.

669
00:53:02,520 --> 00:53:03,580
Eh bien, je n'ai pas perdu...

670
00:53:03,790 --> 00:53:06,310
Ils m'ont été enlevés, puis le
le palais de justice a brûlé et tout le monde

671
00:53:06,310 --> 00:53:09,230
les disques ont été détruits, et c'est juste
été difficile.

672
00:53:10,470 --> 00:53:12,150
Quoi qu'il en soit, dois-je t'appeler la semaine prochaine ?

673
00:53:13,290 --> 00:53:15,870
Non, euh, nous vous le ferons savoir.

674
00:53:16,810 --> 00:53:17,810
Oh.

675
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
D'accord.

676
00:53:21,090 --> 00:53:22,090
Eh bien, merci.

677
00:53:22,450 --> 00:53:23,490
Au revoir. Au revoir.

678
00:53:29,590 --> 00:53:30,590
Comment ça s'est passé, maman ?

679
00:53:31,010 --> 00:53:32,150
Nous l'avons gâché.

680
00:53:41,040 --> 00:53:44,120
Le dîner est au four. Tu dois juste
faites-le chauffer. Je serai de retour vers 10 heures. Et

681
00:53:44,120 --> 00:53:45,820
n'oublie pas que tu emmènes David nager
club.

682
00:53:47,300 --> 00:53:48,300
Falaise?

683
00:53:48,940 --> 00:53:49,940
Quoi?

684
00:53:50,380 --> 00:53:51,620
Tu emmènes David au club de natation ?

685
00:53:53,460 --> 00:53:54,460
Je t'ai entendu.

686
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
D'accord.

687
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Alors à plus tard ?

688
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
Où vas-tu?

689
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
À une réunion.

690
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
Quel genre de rencontre ?

691
00:54:14,050 --> 00:54:17,870
C'est le groupe de soutien pour les personnes qui
ont perdu leurs enfants. je te l'ai dit

692
00:54:17,870 --> 00:54:20,290
tout à ce sujet. Je sais ce que tu m'as dit.

693
00:54:21,630 --> 00:54:24,230
Cliff, je ne peux vraiment pas entrer dans ce sujet
en ce moment.

694
00:54:24,550 --> 00:54:27,690
Je pense juste que c'est drôle. C'est tout toi
attendez-vous à ce que je croie ce même vieux

695
00:54:27,690 --> 00:54:28,529
histoire fatiguée.

696
00:54:28,530 --> 00:54:30,070
Ce n'est pas une histoire.

697
00:54:30,590 --> 00:54:31,590
Qu'est-ce que ça va être ce soir ?

698
00:54:32,710 --> 00:54:34,610
Chez lui ou au motel ?

699
00:54:35,080 --> 00:54:37,920
Je t'en supplie, je t'en supplie, juste
ne commencez pas cette folie maintenant.

700
00:54:38,100 --> 00:54:41,060
Eh bien, c'est sûrement toi qui dois le faire
avec quelqu'un, bébé, parce que tu ne l'es pas

701
00:54:41,060 --> 00:54:44,120
le faire avec moi. Vous êtes malade. Tu es sûr
putain, je ne le fais pas avec moi.

702
00:54:46,660 --> 00:54:48,380
Salut, boomer. Venez ici.

703
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Hé, mon grand.

704
00:54:50,560 --> 00:54:52,360
Tu vas gagner cette course aujourd'hui, hein ?

705
00:54:52,600 --> 00:54:53,218
Je vais essayer.

706
00:54:53,220 --> 00:54:54,320
Non, Hé.

707
00:54:54,620 --> 00:54:55,780
Hé. Non.

708
00:54:56,140 --> 00:54:59,400
Non, je vais essayer. C'est pour les perdants. Vous
je dois croire que tu vas gagner. Maintenant dis

709
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
ça. Dis-le.

710
00:55:00,780 --> 00:55:01,780
Je crois.

711
00:55:02,060 --> 00:55:03,060
Je crois.

712
00:55:03,370 --> 00:55:05,210
Maintenant tu vas botter des fesses dans cette piscine,
Je vais botter le tien.

713
00:55:06,590 --> 00:55:09,050
Allez. Hé, viens ici.

714
00:55:09,690 --> 00:55:11,010
David. Ouais?

715
00:55:11,230 --> 00:55:15,770
Venez en septembre, tu vas en jouer
football, et je suis en train de voir ce que tu fais

716
00:55:15,770 --> 00:55:16,770
vraiment fait de.

717
00:55:16,870 --> 00:55:19,490
Maintenant, va chercher ta danse et ton pop. Hé,
Boomer, vas-y.

718
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
Ouais.

719
00:55:21,790 --> 00:55:24,230
Allez, allez à vos réunions.

720
00:55:41,439 --> 00:55:43,440
Alors tu serais un grand garçon maintenant. Là tu
sont.

721
00:55:44,480 --> 00:55:48,200
Oh, salut, June. J'ai quelque chose qui
pourrait vous intéresser. Une lettre de San

722
00:55:48,200 --> 00:55:49,300
Luis Obispo, Californie.

723
00:55:49,780 --> 00:55:53,360
Ouais? Il est évident qu'un certain nombre d'enfants
de Géorgie du Sud ont été adoptés

724
00:55:53,360 --> 00:55:54,520
là-bas au début des années 60.

725
00:55:55,480 --> 00:55:57,400
Vraiment? Ouais, ça vaut peut-être le détour.

726
00:55:58,200 --> 00:56:01,240
Oh, ouais, je vois vraiment Cliff laisser
moi j'y vais.

727
00:56:01,580 --> 00:56:02,800
Est-ce qu'il te donne toujours du fil à retordre ?

728
00:56:03,140 --> 00:56:06,000
Pire que jamais. je suis hors de sa vue
pendant dix minutes.

729
00:56:06,280 --> 00:56:07,800
Y aller quand même.

730
00:56:08,020 --> 00:56:10,940
Dis au vieux Cliff de le pousser et de le pousser
éteint. Avez-vous déjà pensé à ça ? Non.

731
00:56:11,340 --> 00:56:14,520
Ouais. Les gens, si nous pouvions tous trouver des places
maintenant, nous allons commencer.

732
00:56:21,760 --> 00:56:23,900
Bonjour, je m'appelle Vanessa.

733
00:56:26,620 --> 00:56:28,020
Ce sont mes enfants.

734
00:56:29,380 --> 00:56:32,920
Je n'ai pas vu ces enfants depuis 11 ans.

735
00:56:34,660 --> 00:56:39,940
Voici Kathy, qui est mon aînée. Elle a 17 ans
maintenant.

736
00:56:41,740 --> 00:56:44,600
Et Dean, il a 16 ans.

737
00:56:45,240 --> 00:56:50,360
Mon bébé, Isabelle, qui a 12 ans et demi.

738
00:56:51,140 --> 00:56:56,560
Bien sûr, je pense à eux tous
le temps. Je pense à combien ils ont

739
00:56:56,560 --> 00:57:00,360
changé, combien de leur vie j'ai
raté.

740
00:57:03,520 --> 00:57:08,240
Je me souviens que nous jouions
cache-cache.

741
00:57:08,560 --> 00:57:10,120
Chaque après-midi.

742
00:57:10,360 --> 00:57:13,240
Mon Dieu, ils ont vraiment adoré ce jeu.

743
00:57:14,680 --> 00:57:16,160
Je l'ai toujours été.

744
00:57:16,540 --> 00:57:21,220
Et j'ai dû faire comme si je ne pouvais pas
trouvez-le.

745
00:57:23,900 --> 00:57:26,240
C'est, tu sais, ce n'est juste pas faire semblant
plus.

746
00:57:28,040 --> 00:57:30,460
Le jeu a duré trop longtemps.

747
00:57:33,020 --> 00:57:37,800
Et je ne pensais pas que tu étais censé le faire
rentre à la maison.

748
00:57:38,430 --> 00:57:44,370
quand le soleil se couche, mais je suis toujours
là-bas dans le noir, en train de jouer,

749
00:57:44,670 --> 00:57:46,190
je cherche mes enfants.

750
00:57:46,930 --> 00:57:51,370
Et ils m'attendent dehors.

751
00:57:53,350 --> 00:57:55,230
En attente d'être trouvé.

752
00:58:31,790 --> 00:58:33,710
Salut. Salut.

753
00:58:36,550 --> 00:58:37,550
Chéri?

754
00:58:38,700 --> 00:58:39,698
Ce qui s'est passé?

755
00:58:39,700 --> 00:58:40,720
J'ai été blessé.

756
00:58:42,660 --> 00:58:43,780
Tu veux dire un club de natation ?

757
00:58:44,420 --> 00:58:47,920
Euh-huh. Je me suis cogné la tête sur le côté
piscine pendant que nous courions.

758
00:58:48,720 --> 00:58:49,720
Oh.

759
00:58:50,540 --> 00:58:54,640
Eh bien, c'est un bon bleu que tu as
là. Laisse-moi te chercher de la glace, d'accord ?

760
00:58:58,320 --> 00:58:59,860
Et papa m'a crié dessus.

761
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
Quoi?

762
00:59:04,620 --> 00:59:05,620
Pourquoi?

763
00:59:05,860 --> 00:59:07,340
Parce que je ne pouvais plus courir.

764
00:59:07,850 --> 00:59:09,730
Il s'est mis en colère et a dit que c'était le jeu du gagnant
blessé.

765
00:59:10,550 --> 00:59:11,870
Il a dit que j'étais un lâcheur.

766
00:59:12,130 --> 00:59:14,350
Il l'a crié si fort que tout le monde pouvait
entendre.

767
00:59:15,550 --> 00:59:18,290
Mais je ne suis pas un lâcheur. Bien sur que tu es
pas un lâcheur.

768
00:59:19,830 --> 00:59:24,370
Tu es un garçon bien et courageux et un vrai
bon nageur.

769
00:59:25,330 --> 00:59:27,950
Quand ça fait trop mal, tu ne peux pas garder
sur.

770
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Je pars.

771
00:59:50,220 --> 00:59:53,240
Eh bien, tu étais toujours prêt à essayer.

772
00:59:56,300 --> 00:59:58,500
Bon sang, c'est pour ça qu'ils ont emmené tes enfants
loin.

773
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Pourquoi ne joues-tu pas blessé ?

774
01:00:19,560 --> 01:00:21,160
Halte de repos. Une demi-heure, les amis.

775
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
Une demi-heure.

776
01:00:30,280 --> 01:00:33,140
Répétez-le.

777
01:00:35,060 --> 01:00:36,680
C'était un bon bain là-bas.

778
01:00:37,080 --> 01:00:38,940
Oh, et voici... Kathy.

779
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Oh.

780
01:00:43,100 --> 01:00:46,920
Doyen. Maman, j'ai vu ces photos un
millions de fois.

781
01:00:53,260 --> 01:00:55,700
Il a beaucoup pensé à eux
dernièrement.

782
01:00:56,280 --> 01:00:58,300
Pensez-vous qu'ils seront en Californie,
Maman ?

783
01:00:59,660 --> 01:01:01,740
Peut être. On ne sait jamais.

784
01:01:02,460 --> 01:01:04,300
Est-ce que papa va venir rester avec nous ?

785
01:01:05,440 --> 01:01:08,360
Euh, eh bien, il va venir nous rendre visite.

786
01:01:08,640 --> 01:01:10,020
Au moins, il a dit qu'il le ferait.

787
01:01:10,980 --> 01:01:13,440
Mm, non, il ne restera pas.

788
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Pourquoi pas?

789
01:01:17,840 --> 01:01:20,660
Ton père et moi ne vivrons pas
plus ensemble.

790
01:01:21,770 --> 01:01:23,430
Parce que toi et lui vous disputez trop ?

791
01:01:31,510 --> 01:01:34,730
Je ne sais pas. Cela me rend triste aussi.

792
01:01:36,270 --> 01:01:37,610
Mais tout ira bien pour nous.

793
01:01:49,070 --> 01:01:50,490
Permettez-moi de clarifier une chose.

794
01:01:50,830 --> 01:01:51,970
Je ne suis pas Mary Worth.

795
01:01:52,590 --> 01:01:57,050
Des réconciliations déchirantes entre parents
et les enfants ne sont pas ma lignée. Ce que je fais

796
01:01:57,050 --> 01:02:01,150
c'est les localiser, écrire un message confidentiel
rapport, et le reste dépend de vous.

797
01:02:02,010 --> 01:02:06,290
Bien. Le prix est de 500 $, 300 $ maintenant, deux
quand vous recevrez le rapport.

798
01:02:06,890 --> 01:02:07,890
Oh, mon garçon.

799
01:02:08,710 --> 01:02:09,770
C'est plutôt raide.

800
01:02:10,210 --> 01:02:11,210
Je le vaux bien.

801
01:02:11,370 --> 01:02:14,190
Nous avons des contacts inégalés avec tous
les agences de l’État.

802
01:02:15,130 --> 01:02:19,670
Si vos enfants ont été adoptés en
Californie, je les trouverai.

803
01:02:45,690 --> 01:02:46,890
Salut. Salut.

804
01:02:49,030 --> 01:02:51,710
Oh, euh, fais juste attention à ça.

805
01:02:52,070 --> 01:02:53,070
C'est une antiquité.

806
01:02:54,210 --> 01:02:55,210
Allemand, je dirais.

807
01:02:56,310 --> 01:02:57,310
Eh bien, oui.

808
01:02:57,730 --> 01:02:58,730
C'est.

809
01:02:58,970 --> 01:03:01,250
Fabriqué par Gerbruder Hubeck.

810
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Fin des années 20.

811
01:03:04,760 --> 01:03:06,560
Il est 28 heures. Comment le sais-tu ?

812
01:03:07,380 --> 01:03:08,380
Heureusement, je suppose.

813
01:03:08,480 --> 01:03:09,920
Je ne pense pas.

814
01:03:11,080 --> 01:03:14,780
J'étais marié à une femme qui
poupées collectées. Malheureusement, elle aussi

815
01:03:14,780 --> 01:03:15,780
les gars rassemblés.

816
01:03:15,900 --> 01:03:17,240
Ooh, 100 dollars, c'est pas cher.

817
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
Oh, c'est une bonne affaire.

818
01:03:19,200 --> 01:03:21,120
Mais vas-y, profite de moi.

819
01:03:21,520 --> 01:03:22,520
Je ne ferais jamais ça.

820
01:03:23,740 --> 01:03:25,620
J'aurais aimé avoir quelqu'un pour qui l'acheter.

821
01:03:26,780 --> 01:03:28,860
Cette personne importante dans votre vie.

822
01:03:29,550 --> 01:03:34,990
Pour le moment, ce serait mon contremaître.
Il n'appelle pas, je ne travaille pas. C'est

823
01:03:34,990 --> 01:03:36,810
important, mais je ne lui en achèterais jamais un
poupée.

824
01:03:37,130 --> 01:03:40,210
Non. Maintenant, je pourrais lui en envoyer un.
petites poupées vaudou.

825
01:03:40,450 --> 01:03:43,710
Tu sais, ceux à qui tu colles les épingles
dans? Ensuite, ils restent au travail. Tout d'un

826
01:03:43,710 --> 01:03:48,530
soudain... Il a mal ici
et... Il a mal ici et...

827
01:03:48,530 --> 01:03:51,770
Il a mal ici et... Oh,
attends une seconde, attends une seconde. Qu'est-ce que c'est

828
01:03:51,770 --> 01:03:52,770
que? Qu'est-ce que... Oh,

829
01:03:54,010 --> 01:03:57,670
son oreille entière est tombée.

830
01:04:02,670 --> 01:04:03,448
Je m'appelle Tom Scott.

831
01:04:03,450 --> 01:04:04,069
Quel est ton nom?

832
01:04:04,070 --> 01:04:05,410
David. Salut, David. Et?

833
01:04:06,090 --> 01:04:10,330
Vanessa. Eh bien, David, je vais peut-être acheter
cette poupée après tout.

834
01:04:11,130 --> 01:04:13,690
Oh, merci.

835
01:04:15,090 --> 01:04:16,090
100 dollars.

836
01:04:18,410 --> 01:04:19,410
20,

837
01:04:21,110 --> 01:04:23,470
40, oups, 60, 80.

838
01:04:25,790 --> 01:04:26,790
100.

839
01:04:28,830 --> 01:04:31,610
La voici. Oh, merci. Merci.

840
01:04:32,720 --> 01:04:36,760
Alors écoute, David, j'allais juste y aller
sortir et prendre un beignet au sucre. Peut-être que toi et

841
01:04:36,760 --> 01:04:37,820
ta mère aimerait me rejoindre ?

842
01:04:38,260 --> 01:04:41,480
Oh, nous ne pourrions vraiment pas.

843
01:04:41,740 --> 01:04:42,780
Allez, maman.

844
01:04:45,960 --> 01:04:49,040
Bien conçu, respectueux de l'environnement,
logement abordable.

845
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
C'est mon rêve.

846
01:04:51,880 --> 01:04:54,940
Vous devriez voir certains des dessins
nous avons fait. Ils sont fantastiques.

847
01:04:56,100 --> 01:04:58,060
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de beaucoup de
de l'argent.

848
01:04:59,000 --> 01:05:00,580
Simple technicité. Ouais.

849
01:05:02,350 --> 01:05:04,870
J'ai parlé ici, et toi
tu ne m'as rien dit sur toi.

850
01:05:07,150 --> 01:05:08,150
D'accord.

851
01:05:08,590 --> 01:05:12,330
Je suis récemment séparé. je suis venu ici
six semaines.

852
01:05:13,030 --> 01:05:17,130
Je travaille comme serveuse et je vends mon
poupées le week-end.

853
01:05:18,970 --> 01:05:19,970
C'est ça?

854
01:05:20,630 --> 01:05:21,630
Eh bien,

855
01:05:23,750 --> 01:05:27,650
non, mais... Le café dans un beignet n'est pas
moi toute l'histoire de la vie.

856
01:05:27,890 --> 01:05:29,170
Ouais, quelque chose comme ça.

857
01:05:29,450 --> 01:05:30,450
Peut-être que le dîner le ferait.

858
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
Oh.

859
01:05:33,320 --> 01:05:34,320
pas prêt.

860
01:05:35,440 --> 01:05:37,240
Je comprends.

861
01:05:40,700 --> 01:05:42,460
C'était très agréable de vous rencontrer tous les deux.

862
01:05:45,280 --> 01:05:46,280
Toi aussi.

863
01:05:47,260 --> 01:05:48,260
Au revoir.

864
01:06:12,680 --> 01:06:14,440
Pas un nom, pas une mention, rien.

865
01:06:16,100 --> 01:06:19,060
Je ne suis jamais allé en Californie. je viens de
j'ai gaspillé tout mon argent.

866
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Non, ce n'est pas le cas.

867
01:06:21,500 --> 01:06:26,400
Si l'argent est un problème pour vous, peut-être que nous
peut arranger quelque chose.

868
01:06:29,280 --> 01:06:35,800
Je crois que je te dois

869
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
200 $.

870
01:06:39,880 --> 01:06:41,080
J'ai besoin d'un reçu.

871
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Salut. Oh.

872
01:06:55,060 --> 01:06:56,060
Salut.

873
01:06:57,260 --> 01:07:00,340
J'ai rôdé, en espérant que
tu me remarquerais.

874
01:07:00,920 --> 01:07:04,380
La dame aux fleurs séchées est
commence à me lancer des regards drôles, alors je

875
01:07:04,380 --> 01:07:05,400
je pense que je suis complètement caché.

876
01:07:09,820 --> 01:07:14,100
Eh bien, je pourrais toujours partir. Je veux dire,
il y a cet accordéon j'ai mes yeux

877
01:07:14,100 --> 01:07:16,080
sur. On dirait que ça n'a presque jamais été le cas
joué.

878
01:07:17,240 --> 01:07:20,300
Mais là encore, j'avais les yeux rivés sur toi,
aussi.

879
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
Ça va ?

880
01:07:25,060 --> 01:07:27,940
Euh, ce n'est pas une très bonne journée,
c'est tout.

881
01:07:28,460 --> 01:07:30,740
Et voilà encore, en tendant mon oreille.

882
01:07:32,580 --> 01:07:33,820
Voudriez-vous parler?

883
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
D'accord.

884
01:07:38,360 --> 01:07:40,020
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.

885
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
Votre fille ?

886
01:07:42,860 --> 01:07:48,320
Ouais. Son nom est Kathy, et... elle est
avoir 18 ans.

887
01:07:50,570 --> 01:07:53,390
Et je ne l'ai pas vue depuis plus de 11 ans.

888
01:07:57,050 --> 01:07:58,310
Pauvre frère et sœur.

889
01:08:01,790 --> 01:08:08,230
Je ne parle pas de ma vie, parce que quand
Oui, les gens courent vers les collines.

890
01:08:10,430 --> 01:08:12,250
Et ils pensent juste que je suis une sorte de
noix.

891
01:08:12,730 --> 01:08:15,450
Vanessa, regarde autour de toi. En voyez-vous
des collines ?

892
01:08:21,069 --> 01:08:22,490
Et est-ce que j'ai l'air de vouloir courir ?

893
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Non.

894
01:08:30,430 --> 01:08:31,430
D'accord.

895
01:08:32,390 --> 01:08:34,890
Alors, au début ?

896
01:08:42,330 --> 01:08:48,350
Au début, je vivais dans un petit
ville de Géorgie.

897
01:08:49,900 --> 01:08:52,439
Et j'ai eu trois beaux enfants.

898
01:08:54,460 --> 01:08:55,640
Kathy, Dean et Isabel.

899
01:09:00,779 --> 01:09:03,720
Très bien, tout le monde dehors, allons-y
cette photo ici. Allez, viens

900
01:09:03,720 --> 01:09:05,960
sur. Es-tu prêt? Ouais, je suis prêt.

901
01:09:06,340 --> 01:09:07,700
Très bien, tout le monde ici.

902
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Très bien, faites la queue. Déplacez-le, déplacez-le
dans.

903
01:09:12,120 --> 01:09:15,319
Très bien, tout le monde se serre, serre
dedans. De grands sourires là-bas.

904
01:09:15,600 --> 01:09:17,279
D'accord, sois heureux.

905
01:09:21,640 --> 01:09:23,120
Oui, maintenant vas-y.

906
01:09:53,350 --> 01:09:57,350
en tant que défenseure des causes des enfants, elle
programme de fabrication de poupées pour les défavorisés

907
01:09:57,350 --> 01:10:00,890
les enfants ont été un modèle pour l'école
districts à travers le pays.

908
01:10:01,210 --> 01:10:06,890
Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter
Lauréat du prix Friends Who Care en 1982,

909
01:10:07,550 --> 01:10:08,590
Vanessa Scott.

910
01:10:14,170 --> 01:10:19,150
Merci.

911
01:10:19,410 --> 01:10:20,850
Merci beaucoup.

912
01:10:23,389 --> 01:10:27,850
Tout d'abord, je voudrais vous présenter les deux
des personnes dont l'amour et le soutien ont fait

913
01:10:27,850 --> 01:10:28,910
ce prix possible.

914
01:10:29,190 --> 01:10:32,050
Mon mari infiniment patient, Tom.

915
01:10:40,130 --> 01:10:42,650
Et mon incroyable fils, Dave.

916
01:10:52,620 --> 01:10:54,580
Les discours étaient un peu ennuyeux.

917
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Je reviens tout de suite.

918
01:11:02,540 --> 01:11:03,540
La voiture est là, les amis.

919
01:11:04,980 --> 01:11:07,160
Tu sais, pourquoi toi et Kirstie ne prendriez-vous pas
ça ?

920
01:11:07,520 --> 01:11:10,800
Vraiment? Ouais, je pense que nous allons marcher
hors dîner.

921
01:11:11,360 --> 01:11:12,860
Eh bien, super. Merci pour la voiture.

922
01:11:13,080 --> 01:11:14,600
Ne vous y attachez pas trop.

923
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Restez dans le comté.

924
01:11:16,620 --> 01:11:19,040
On va juste faire la fête un peu.
Je rentrerai tôt, d'accord, maman ?

925
01:11:19,280 --> 01:11:20,280
Tu ferais mieux de l'être.

926
01:11:20,620 --> 01:11:23,130
Félicitations. Merci, chérie. Ne sois pas
en retard au travail.

927
01:11:23,890 --> 01:11:26,310
Tu ne le sauras jamais, Tom, parce que tu es
toujours en retard toi-même. Sortez d'ici

928
01:11:26,310 --> 01:11:27,490
avant de changer d'avis.

929
01:11:29,430 --> 01:11:30,430
A bientôt.

930
01:11:38,710 --> 01:11:40,610
Alors, tu veux faire la fête avec moi, chérie ?

931
01:11:41,530 --> 01:11:42,650
Quand tu veux, chérie.

932
01:11:45,330 --> 01:11:48,710
Alors, où allons-nous ?

933
01:11:49,330 --> 01:11:50,330
Je ne sais pas.

934
01:11:50,730 --> 01:11:52,070
Et la fête de Bobby et Vanna ?

935
01:11:52,870 --> 01:11:53,870
C'est assez loin.

936
01:11:54,490 --> 01:11:56,590
Ce sera peut-être fini au moment où nous arriverons
là.

937
01:11:58,170 --> 01:11:59,170
Aucun problème.

938
01:12:04,130 --> 01:12:07,230
Eh bien, c'est une conférence de trois jours pour
des enfants qui tentent de retrouver

939
01:12:07,230 --> 01:12:09,370
leurs parents biologiques, mais je devrais y aller
à Washington.

940
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
Je vais avec toi. Vous le feriez ?

941
01:12:11,730 --> 01:12:12,810
Oh, j'adorerais ça.

942
01:12:13,310 --> 01:12:15,150
Comment vas-tu y aller si tu dois le faire
terminer ce travail ?

943
01:12:15,870 --> 01:12:17,190
Je vais laisser David s'en occuper.

944
01:12:18,220 --> 01:12:22,300
Tu penses qu'il est prêt pour ça ? Les gars
respecte-le. Le client l'aime. Il

945
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
en sait plus sur cette maison que moi.

946
01:12:24,820 --> 01:12:26,140
Eh bien, il n'a que 18 ans.

947
01:12:26,600 --> 01:12:28,000
Chérie, 18 ans est un homme.

948
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
Je sais.

949
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
Je sais.

950
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Dis-moi la vérité.

951
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
Pourrais-tu aller manger un beignet ?

952
01:12:51,120 --> 01:12:52,200
Pourquoi ne nous laisse-t-il pas passer ?

953
01:12:52,540 --> 01:12:53,540
je ne sais pas

954
01:13:26,570 --> 01:13:27,570
J'y serai dès que possible.

955
01:13:31,230 --> 01:13:34,230
Vous savez quoi? Je vais mettre ça dans le
chambre à coucher. Je déteste juste entrer dans un

956
01:13:34,230 --> 01:13:38,670
la maison d'une personne et voir tout un groupe
de... Tom ?

957
01:13:39,550 --> 01:13:40,550
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

958
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
C'est David ?

959
01:13:46,490 --> 01:13:47,550
Mais ce n'est pas grave.

960
01:13:47,830 --> 01:13:48,830
Ce n'est pas vraiment mauvais.

961
01:13:50,630 --> 01:13:51,630
C'est plutôt mauvais.

962
01:14:51,500 --> 01:14:56,140
Pour Alicia, retrouvée avec sa fille
après sept ans, la longue recherche est

963
01:14:56,140 --> 01:14:59,760
sur. Mais pour des centaines d'autres parents,
les questions demeurent.

964
01:15:00,100 --> 01:15:02,720
La semaine prochaine, troisième partie de Where Are My
Les enfants.

965
01:15:06,620 --> 01:15:13,440
Te souviens-tu

966
01:15:13,440 --> 01:15:14,540
comment nous avons adoré cette chemise ?

967
01:15:18,760 --> 01:15:22,180
J'avais l'habitude de me le cacher pour que je ne le fasse pas
rétrécissez-le au sèche-linge.

968
01:15:24,720 --> 01:15:28,460
Oh, j'ai juste essayé de ranger
certains de ses vêtements.

969
01:15:30,460 --> 01:15:31,540
Rien ne presse.

970
01:15:32,040 --> 01:15:33,440
C'est vrai, c'est vrai.

971
01:15:34,720 --> 01:15:36,260
Vous savez, je regardais les informations.

972
01:15:36,780 --> 01:15:40,120
C'est plutôt intéressant. Il y a un
segment qu'ils font sur les parents qui cherchent

973
01:15:40,120 --> 01:15:41,300
pour leurs enfants adoptés.

974
01:15:42,400 --> 01:15:43,940
En fait, ils en ont trouvé un bon nombre.

975
01:15:44,560 --> 01:15:45,960
Eh bien, tant mieux pour eux.

976
01:15:47,310 --> 01:15:50,210
Je pensais que tu devrais peut-être donner
leur un appel.

977
01:15:50,490 --> 01:15:51,490
Pourquoi?

978
01:15:51,810 --> 01:15:53,290
Je pensais qu'ils pourraient peut-être aider.

979
01:15:54,730 --> 01:15:59,010
Personne ne peut aider Tom. j'ai cherché
depuis 20 ans. Je n'ai rien trouvé.

980
01:16:00,450 --> 01:16:03,550
Juste une impasse après l’autre.

981
01:16:05,370 --> 01:16:06,650
Cela n'arrivera tout simplement pas.

982
01:16:08,210 --> 01:16:10,130
Je dois être réaliste.

983
01:16:10,670 --> 01:16:12,210
Vous n’avez jamais été réaliste auparavant.

984
01:16:12,830 --> 01:16:15,350
Eh bien, je n'ai jamais eu autant mal
avant, Tom. C'est le pire.

985
01:16:15,650 --> 01:16:20,010
C'est... je sais. Hé, je sais. j'ai
je viens de perdre tout ce que j'ai toujours aimé.

986
01:16:20,610 --> 01:16:21,610
Pas tout.

987
01:16:30,290 --> 01:16:31,290
Tout ira bien.

988
01:16:31,730 --> 01:16:32,890
Tout ira bien.

989
01:16:35,050 --> 01:16:36,390
Ne pars jamais.

990
01:16:38,470 --> 01:16:39,630
Je ne vais nulle part.

991
01:16:43,690 --> 01:16:47,110
Sauf peut-être la cuisine.

992
01:16:48,310 --> 01:16:51,730
Oui, une bière mexicaine glacée.

993
01:16:52,150 --> 01:16:53,310
Tu aimes ça ?

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,850
Ouais, ce serait fantastique.

995
01:17:00,610 --> 01:17:01,890
Je reviens tout de suite.

996
01:17:02,350 --> 01:17:03,350
D'accord.

997
01:17:05,910 --> 01:17:06,910
Tom,

998
01:17:08,150 --> 01:17:09,770
Je suppose que vous avez enregistré ce programme.

999
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
Enregistré ?

1000
01:17:14,190 --> 01:17:15,190
Bien sûr que je l'ai fait.

1001
01:17:28,590 --> 01:17:29,770
Excusez-moi.

1002
01:17:30,030 --> 01:17:31,530
Je cherche Terry Hill.

1003
01:17:31,810 --> 01:17:33,030
Dernier bureau à droite.

1004
01:17:33,670 --> 01:17:36,270
Nicola, fais-le.

1005
01:17:36,770 --> 01:17:39,090
Et tu peux rester éveillé jusqu'à 22 heures
Samedi soir.

1006
01:17:41,130 --> 01:17:43,650
D'accord, 11 heures sont une rupture. Avoir
on doit y aller ?

1007
01:17:46,190 --> 01:17:47,190
D'accord.

1008
01:17:47,990 --> 01:17:49,250
Eh bien, je serai à la maison pour vous parler.

1009
01:17:49,950 --> 01:17:50,950
Je t'aime aussi, bébé.

1010
01:17:52,470 --> 01:17:53,610
Mon enfant de sept ans.

1011
01:17:54,170 --> 01:17:55,770
Elle est en formation pour devenir showbiz
avocat.

1012
01:17:57,010 --> 01:17:58,010
Je m'appelle Vanessa Scott.

1013
01:17:58,350 --> 01:17:59,350
Oh, c'est vrai.

1014
01:17:59,370 --> 01:18:00,610
C'est vrai, nous avons parlé au téléphone.

1015
01:18:01,170 --> 01:18:03,210
D'accord, voici comment cela fonctionne.

1016
01:18:03,610 --> 01:18:07,210
Je t'ai mis devant la caméra, toi
raconte ton histoire, et ensuite nous regardons tous

1017
01:18:07,210 --> 01:18:08,530
la cassette et décidons si nous pouvons vous utiliser.

1018
01:18:09,390 --> 01:18:10,309
M'utiliser ?

1019
01:18:10,310 --> 01:18:13,880
Eh bien... Oui, nous devons vérifier.
Oh, je pourrais être une sorte de cinglé.

1020
01:18:14,580 --> 01:18:15,600
Je n'ai pas dit ça.

1021
01:18:15,920 --> 01:18:20,260
Oh, ça va. J'y suis habitué. Je veux dire, je
admets que ça a l'air fou, mais c'est tout

1022
01:18:20,260 --> 01:18:23,620
vrai. Mes enfants ont été emmenés. j'ai été exécuté
hors de la ville.

1023
01:18:24,160 --> 01:18:25,160
Pas pour moi.

1024
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
À la caméra.

1025
01:18:28,580 --> 01:18:33,320
J'ai cherché partout. j'ai couru
sur chaque piste.

1026
01:18:34,100 --> 01:18:38,320
Tout ce que j'ai jamais eu, c'est ce... mur
de silence.

1027
01:18:38,560 --> 01:18:43,520
Les gens qui ont fait ça ont couvert leur
ça suit bien, mais je sais que la réponse

1028
01:18:43,520 --> 01:18:49,240
est là quelque part dans un vieux vieux poussiéreux
classeur. Il y a un morceau de

1029
01:18:49,240 --> 01:18:53,940
un papier avec le nom de mes enfants dessus, et
c'est tout ce dont j'ai besoin.

1030
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Oui, bonjour.

1031
01:18:55,420 --> 01:18:58,840
Voici Terry Hill de KWVF News à San.
Luis Obispo.

1032
01:18:59,180 --> 01:19:03,300
J'essaie de raconter une histoire qui
s'est produit à Cape Stark, en Géorgie, en 62.

1033
01:19:04,180 --> 01:19:06,400
Une femme nommée Vanessa Meyer.

1034
01:19:07,880 --> 01:19:11,980
L'essentiel c'est qu'elle ait cru
moi. Elle ne m'a pas regardé comme je l'étais

1035
01:19:11,980 --> 01:19:12,980
une sorte de farfelu.

1036
01:19:13,620 --> 01:19:16,300
C'est tellement bon d'avoir quelqu'un parmi nous
mon côté.

1037
01:19:16,620 --> 01:19:17,760
Je veux dire, à part toi.

1038
01:19:19,260 --> 01:19:20,260
Je ne compte pas.

1039
01:19:21,480 --> 01:19:22,480
Non? Comment ça se fait?

1040
01:19:24,500 --> 01:19:25,820
Parce que je suis aveuglé par l'amour.

1041
01:19:28,380 --> 01:19:29,380
Quoi qu'il en soit,

1042
01:19:30,200 --> 01:19:32,620
Terry passe quelques appels téléphoniques.

1043
01:19:33,480 --> 01:19:35,620
Je veux dire, je ne m'attends pas à des miracles.

1044
01:19:37,400 --> 01:19:40,780
OK, donc ils ont été adoptés en Géorgie,
mais vous n'en avez aucune trace.

1045
01:19:41,080 --> 01:19:42,080
Comment est-ce possible ?

1046
01:19:43,780 --> 01:19:44,780
Euh-huh.

1047
01:19:47,060 --> 01:19:52,880
Okay, eh bien, pourrais-tu me rendre un service
et jette un autre coup d'oeil et reviens à

1048
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
moi ?

1049
01:19:55,680 --> 01:19:59,280
Eh bien, dis-leur simplement que c'est pour KWVF News
à San Luis Obispo.

1050
01:20:00,020 --> 01:20:01,020
Euh-huh.

1051
01:20:01,580 --> 01:20:02,580
D'accord, merci.

1052
01:20:07,340 --> 01:20:08,460
Il ne veut pas me parler ?

1053
01:20:09,220 --> 01:20:13,100
Bien. Voici comment notre histoire se lira.
Citation, le directeur de l'Etat

1054
01:20:13,100 --> 01:20:16,900
Le ministère des Services de santé a
a refusé de nous en parler

1055
01:20:16,900 --> 01:20:18,280
cas inquiétant... Quoi ?

1056
01:20:20,840 --> 01:20:21,840
Non.

1057
01:20:22,520 --> 01:20:23,640
Cela ne me dérange pas de tenir.

1058
01:20:27,060 --> 01:20:29,280
D'accord, où sont mes enfants ?

1059
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Terry, qu'est-ce que tu as ?

1060
01:20:30,920 --> 01:20:32,940
Un couple qui a retrouvé ses jumeaux.

1061
01:20:33,160 --> 01:20:34,380
Mm-hmm, bonne histoire. Quoi d'autre?

1062
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Vanessa Scott.

1063
01:20:37,120 --> 01:20:38,280
Vous ne travaillez pas encore là-dessus ?

1064
01:20:38,620 --> 01:20:42,160
Eh bien, oui, parce que je pense... Avez-vous
avez-vous déjà eu une quelconque corroboration ?

1065
01:20:42,540 --> 01:20:45,740
Non, mais Toby, je pense vraiment que nous
avoir quelque chose... Laisse tomber.

1066
01:20:46,700 --> 01:20:48,620
Allez avec les jumeaux. Nous ne pouvons pas nous le permettre
se brûler.

1067
01:20:49,180 --> 01:20:50,920
Suivant. J'ai le produit d'assurance.

1068
01:20:56,200 --> 01:20:59,480
Bonjour? Salut, Vanessa, c'est Terry Hill. Oh,
salut Terry.

1069
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Alors comment ça va ?

1070
01:21:01,600 --> 01:21:03,570
Regarder. Je ne travaille plus sur ton
histoire.

1071
01:21:03,770 --> 01:21:06,130
Que veux-tu dire par si tu ne travailles pas
sur ça ? J'ai déjà dépensé beaucoup

1072
01:21:06,130 --> 01:21:08,410
du temps à chercher et à regarder.

1073
01:21:08,790 --> 01:21:09,568
Euh-huh.

1074
01:21:09,570 --> 01:21:11,690
Eh bien, nous n'avons tout simplement pas pu trouver
toute coopération.

1075
01:21:13,010 --> 01:21:15,630
Eh bien... je te souhaite bonne chance, Vanessa. Je
vraiment.

1076
01:21:16,950 --> 01:21:20,650
Merci. Merci pour toute votre aide.
Je suis vraiment désolé, Vanessa. Oui, moi aussi.

1077
01:21:21,250 --> 01:21:22,250
Au revoir. Au revoir.

1078
01:21:36,970 --> 01:21:38,290
Écoute, je vais devoir te le rendre.

1079
01:21:40,390 --> 01:21:42,870
Cape Stark Times, 8 septembre 1962.

1080
01:21:43,450 --> 01:21:45,790
Une femme accusée d'avoir accepté une émeute
Avion de la Marine.

1081
01:21:46,150 --> 01:21:48,450
Donc? Euh-huh. Je collectionne tous les journaux.

1082
01:21:48,930 --> 01:21:52,190
Vanessa Myers condamnée à trois mois
en prison par le tribunal d'Atlanta. Tout

1083
01:21:52,190 --> 01:21:53,190
c'est arrivé, Toby.

1084
01:21:53,370 --> 01:21:56,670
Chaque journaliste à un moment donné de sa vie
la vie devient accro à une histoire qu'ils viennent de

1085
01:21:56,670 --> 01:21:57,670
Je ne peux pas laisser tomber.

1086
01:21:58,630 --> 01:22:00,490
Un juge local lié au scandale de l'adoption.

1087
01:22:00,810 --> 01:22:04,770
Dossiers détruits dans l'incendie du palais de justice.
Ce n'est pas une corroboration.

1088
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
Assez proche. Fermer, je ne comprends pas.

1089
01:22:08,620 --> 01:22:12,060
Quand tu me trouves ces enfants, tu es là
l'air.

1090
01:22:15,880 --> 01:22:16,880
Merci beaucoup.

1091
01:22:19,040 --> 01:22:20,040
Merci, chérie.

1092
01:22:50,700 --> 01:22:51,700
D'accord.

1093
01:22:54,440 --> 01:22:56,260
D'accord.

1094
01:23:02,380 --> 01:23:09,360
Ceci est arrivé aujourd'hui de l'État
Ministère des Services de Santé, daté

1095
01:23:09,360 --> 01:23:11,140
4 avril 1963.

1096
01:23:13,340 --> 01:23:14,340
Prêt ?

1097
01:23:15,300 --> 01:23:19,360
Kathy Dean et Isabel Meyer, actuellement
sous la garde de la protection de l'enfance

1098
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Ligue de Géorgie.

1099
01:23:20,510 --> 01:23:23,970
ont été placés dans les établissements gérés
par la ligue jusqu'à ce que

1100
01:23:23,970 --> 01:23:25,050
l'adoption peut être organisée.

1101
01:23:30,150 --> 01:23:33,110
Mais j'y suis allé. Ils ont dit qu'ils avaient
jamais entendu parler d'eux.

1102
01:23:33,450 --> 01:23:34,850
Eh bien, ils mentaient visiblement.

1103
01:23:35,710 --> 01:23:37,130
Un petit morceau de papier.

1104
01:23:37,910 --> 01:23:39,770
Comment diable as-tu eu ça ?

1105
01:23:40,250 --> 01:23:43,610
Eh bien, je n'arrêtais pas de demander et de demander et,
bien sûr, en mentionnant KWBF.

1106
01:23:43,830 --> 01:23:47,410
Et je pense que finalement ce qui s'est passé
est-ce qu'un employé s'est trompé et l'a envoyé à

1107
01:23:47,410 --> 01:23:48,410
moi.

1108
01:23:50,510 --> 01:23:54,090
Alors Terry, est-ce suffisant ? Pouvez-vous trouver
eux avec ça ? Regardez-moi.

1109
01:23:54,570 --> 01:23:57,330
La première chose que nous faisons est d'aller tout droit
à la Ligue pour le bien-être de l'enfance.

1110
01:23:58,030 --> 01:23:59,030
Attends, on y va ?

1111
01:23:59,490 --> 01:24:02,430
Absolument. Regarde-les essayer de mentir
devant une caméra de presse.

1112
01:24:03,790 --> 01:24:05,930
Tu ferais ça pour moi ? Es-tu
blague?

1113
01:24:06,930 --> 01:24:08,250
C'est une belle histoire.

1114
01:24:09,130 --> 01:24:10,430
Bien sûr, je ferais ça pour toi.

1115
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
Oh,

1116
01:24:15,950 --> 01:24:18,130
tu ferais mieux d'aller faire tes valises. Tu es
tu vas à Atlanta, hein ?

1117
01:24:33,640 --> 01:24:36,800
La Ligue agissait de bonne foi
en vertu d'ordonnances du tribunal et admet ne pas

1118
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
responsabilité.

1119
01:24:39,160 --> 01:24:42,640
Bien entendu, nous regrettons toute détresse que
peut avoir été causé.

1120
01:24:43,380 --> 01:24:45,300
Merci. Où sont mes enfants ?

1121
01:24:46,140 --> 01:24:50,460
Cela ne fonctionne pas comme ça, Mme Scott. Un
une réunion peut être organisée, mais seulement si tous

1122
01:24:50,460 --> 01:24:51,460
les parties sont d'accord.

1123
01:24:51,760 --> 01:24:52,840
C'est la loi. Loi?

1124
01:24:53,180 --> 01:24:55,940
Où diable était la loi quand tu as pris
eux de moi ?

1125
01:24:56,200 --> 01:24:58,120
Bien sûr, je n'étais pas là quand cela
arrivé.

1126
01:24:58,620 --> 01:25:00,560
L’organisation est désormais bien différente.

1127
01:25:00,990 --> 01:25:06,070
où vous appelez votre organisation et vous
dis à ces salopards menteurs que je veux

1128
01:25:06,070 --> 01:25:07,070
voir mes enfants.

1129
01:25:07,190 --> 01:25:08,850
Je comprends vos sentiments.

1130
01:25:09,130 --> 01:25:09,949
Est-ce que tu?

1131
01:25:09,950 --> 01:25:11,490
Votre homme, Dr.

1132
01:25:11,770 --> 01:25:15,430
Woodruff, assis là où tu es
assis maintenant et m'a dit qu'ils n'avaient pas

1133
01:25:15,430 --> 01:25:16,770
enregistrement d'eux. Aucun dossier.

1134
01:25:16,990 --> 01:25:18,730
Et étais-je sûr d'en avoir trois
des enfants ?

1135
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Vous les appelez maintenant.

1136
01:25:20,050 --> 01:25:22,290
Se rapprocher. Ce ne sera pas nécessaire,
Mme Scott.

1137
01:25:22,650 --> 01:25:25,690
Vos enfants ont déjà été
contacté par notre bureau de Savannah.

1138
01:25:27,130 --> 01:25:28,130
Savane?

1139
01:25:29,580 --> 01:25:32,860
Tu veux me dire qu'ils étaient là
La Géorgie pendant tout ce temps ?

1140
01:25:34,080 --> 01:25:35,260
Oh mon Dieu.

1141
01:25:35,700 --> 01:25:38,760
J'ai regardé partout. je ne crois pas
ceci.

1142
01:25:39,600 --> 01:25:42,420
Comme je l'ai dit, Kathy et Dean ont été
contacté.

1143
01:25:44,580 --> 01:25:45,720
Et Isabelle ?

1144
01:25:46,580 --> 01:25:50,640
Oui, eh bien, ses fichiers sont en fait
scellé. Il y a eu une demande pour

1145
01:25:50,640 --> 01:25:51,640
confidentialité.

1146
01:25:52,480 --> 01:25:55,660
Confidentialité? Je suis sa mère. Ceux
les fichiers m'appartiennent.

1147
01:25:56,020 --> 01:25:58,620
Nous ne pouvons rien faire, j'en ai peur. Eh bien,
nous verrons cela.

1148
01:26:02,600 --> 01:26:04,060
Et Kathy et Dean ?

1149
01:26:04,620 --> 01:26:05,620
Qu'ont-ils dit ?

1150
01:26:06,480 --> 01:26:09,900
D'après mes informations, ils accepteraient un
rencontre avec vous.

1151
01:26:10,420 --> 01:26:13,120
Ils le feraient...

1152
01:26:13,120 --> 01:26:23,860
Pourquoi

1153
01:26:23,860 --> 01:26:25,360
allons-nous à Savannah demain ?

1154
01:26:25,840 --> 01:26:27,600
Est-ce une question piège ? Non.

1155
01:26:29,540 --> 01:26:30,540
D'accord, je vais mordre.

1156
01:26:31,760 --> 01:26:34,620
Nous allons voir Kathy et Dean. Et
qu'est-ce qui te fait penser qu'ils s'en vont

1157
01:26:34,620 --> 01:26:35,620
être là ?

1158
01:26:35,780 --> 01:26:39,080
Parce que selon l'Enfance
Ligue de Bien-être... Si vous pouvez croire

1159
01:26:39,080 --> 01:26:41,420
eux... Ils seront à l'aéroport.

1160
01:26:43,660 --> 01:26:45,420
Ils ne viendront pas, Tom. Pourquoi le devraient-ils ?

1161
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Ils ne me connaissent pas.

1162
01:26:47,880 --> 01:26:53,060
Je suis juste un étranger pour ceux qui
prétend être leur mère. Vous savez, nous

1163
01:26:53,060 --> 01:26:55,020
pourrait effectivement en parler dans le
matin.

1164
01:26:56,180 --> 01:26:59,060
Je vais juste devoir forcer la CWL
pour vous remettre ces fichiers. Puis

1165
01:26:59,060 --> 01:27:00,060
encore une fois, pourquoi attendre ?

1166
01:27:00,300 --> 01:27:04,080
Je veux dire, rendez-le public. Embarrassez-les.
Ils me gardent mes enfants.

1167
01:27:04,600 --> 01:27:05,600
Vanessa. Quoi?

1168
01:27:06,680 --> 01:27:07,680
Ils seront là.

1169
01:27:10,380 --> 01:27:12,480
Comment peux-tu en être si sûr ?

1170
01:27:13,240 --> 01:27:18,860
Parce que s'ils n'étaient pas avec tout
que tu as traversé, je pense juste

1171
01:27:18,860 --> 01:27:21,520
Dieu ne permettrait pas que cela se produise.

1172
01:27:22,540 --> 01:27:24,600
Ce n'est pas ce que j'appellerais une garantie à toute épreuve.

1173
01:27:26,140 --> 01:27:27,860
C'est le mieux que je puisse faire pour le moment.

1174
01:27:29,680 --> 01:27:30,680
20 ans.

1175
01:27:31,860 --> 01:27:35,480
Des gens complètement différents maintenant. je pourrais
je les croise dans la rue et même pas

1176
01:27:35,480 --> 01:27:36,480
les connaître.

1177
01:27:45,400 --> 01:27:46,560
Vous les connaîtrez.

1178
01:28:08,360 --> 01:28:09,980
Savent-ils par quelle porte nous entrons
à ?

1179
01:28:11,000 --> 01:28:12,940
Soi-disant. Eh bien, je ne les vois pas.

1180
01:28:16,840 --> 01:28:17,840
Les voilà.

1181
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Salut.

1182
01:28:25,360 --> 01:28:32,200
Peut-être qu’ils se sont trompés de porte. Pourquoi
n'essaye-je pas et

1183
01:28:32,200 --> 01:28:33,200
les biper ?

1184
01:28:33,640 --> 01:28:37,480
Tom, ils ne sont pas à une autre porte. Ceux
les gens m'ont menti.

1185
01:28:37,900 --> 01:28:39,120
même appelé. Vanessa.

1186
01:28:39,440 --> 01:28:43,180
Nous devons juste rentrer à la maison. Nous devons obtenir un
avocat et nous devons les forcer à ouvrir

1187
01:28:43,180 --> 01:28:45,680
ces fichiers ou je ne suis jamais...

1188
01:28:45,680 --> 01:28:52,100
Maman ?

1189
01:29:18,220 --> 01:29:20,000
Ils nous ont dit que tu étais mort

1190
01:29:47,150 --> 01:29:48,150
YouTube.

